1
00:00:44,044 --> 00:00:48,758
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്

2
00:00:54,513 --> 00:00:59,059
സൈനിക സ്വേച്ഛാധിപത്യത്തിന് കീഴിൽ

3
00:01:22,249 --> 00:01:23,667
അതിനായി പോകൂ, മാർസെലോ! പോകൂ.

4
00:01:26,253 --> 00:01:27,338
നല്ല തലക്കെട്ട്.

5
00:01:31,967 --> 00:01:33,677
കൊള്ളാം, എലിയാന!

6
00:01:37,223 --> 00:01:38,265
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

7
00:01:44,230 --> 00:01:45,231
എൻ്റെ പന്ത്!

8
00:01:48,484 --> 00:01:50,361
കൊള്ളാം!

9
00:01:54,031 --> 00:01:55,199
അത് ആരുടെ മഠമാണ്?

10
00:01:56,158 --> 00:01:57,909
അത് കോടതിയിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക!

11
00:01:57,910 --> 00:01:59,410
ഇത് ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണ്
ഒരാഴ്ചത്തേക്ക്.

12
00:01:59,411 --> 00:02:00,621
അവനെ പുറത്താക്കൂ!

13
00:02:03,165 --> 00:02:04,374
അവൻ നിങ്ങളുടേതാണോ?

14
00:02:04,375 --> 00:02:05,459
ഇല്ല.

15
00:02:07,378 --> 00:02:08,546
മാർസെലോ!

16
00:02:10,798 --> 00:02:13,132
അവനെ പിടിക്കൂ.
അവൻ കളി കുഴപ്പത്തിലാക്കുകയാണ്.

17
00:02:13,133 --> 00:02:15,593
- വളരെ മനോഹരമായ!
- എന്തൊരു മധുരം!

18
00:02:15,594 --> 00:02:17,095
നമുക്ക് അവനെ സൂക്ഷിക്കാമായിരുന്നു.

19
00:02:17,096 --> 00:02:18,389
അതെ, ശരിയാണ്.

20
00:02:21,141 --> 00:02:23,601
ആരാണ് ആ സുന്ദരൻ...

21
00:02:23,602 --> 00:02:24,853
മാർസെലോ!

22
00:02:24,854 --> 00:02:27,146
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ നായ്ക്കുട്ടിയെ പരിശോധിക്കുക!

23
00:02:27,147 --> 00:02:29,941
അമ്മ നിങ്ങളെ സൂക്ഷിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല
ആ ഫ്ലീബാഗ്.

24
00:02:29,942 --> 00:02:31,609
- അവൾ എവിടെയാണ്?
- അറിയില്ല.

25
00:02:31,610 --> 00:02:32,862
എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടി കിട്ടുമോ?

26
00:02:33,529 --> 00:02:37,365
കാണിച്ചാൽ ദലാൽ ഞങ്ങളെ കൊല്ലും
ബാലെയിൽ tanned.

27
00:02:37,366 --> 00:02:39,952
അതിനാണ് മുഖത്ത് പൊടിയിടുന്നത്.

28
00:02:48,752 --> 00:02:50,629
നമുക്ക് പോകാം! വരൂ, വരൂ!

29
00:02:53,340 --> 00:02:55,801
തെരുവിൽ ശ്രദ്ധിക്കുക, മാർസെലോ!

30
00:03:01,265 --> 00:03:03,017
നമുക്ക് പോകാം!

31
00:03:07,062 --> 00:03:08,731
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

32
00:03:12,151 --> 00:03:15,653
നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങൾ തുടയ്ക്കുക!
ഞാൻ വെറുതെ വീട് അടിച്ചുവാരി.

33
00:03:15,654 --> 00:03:17,072
എനിക്ക് അവനെ പിടിക്കാൻ കഴിയുമോ?

34
00:03:17,907 --> 00:03:19,616
ZEZÉ: ഇത് ഇപ്പോൾ എന്താണ് ഭൂമിയിൽ?

35
00:03:19,617 --> 00:03:20,533
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ നായ്ക്കുട്ടി.

36
00:03:20,534 --> 00:03:23,995
ഇത് വൃത്തികെട്ടതാണ്!
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?

37
00:03:23,996 --> 00:03:25,079
അച്ഛൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

38
00:03:25,080 --> 00:03:26,915
ZEZÉ: ഓഫീസിൽ,
മിസ്റ്റർ ബോക്കയോടൊപ്പം.

39
00:03:26,916 --> 00:03:28,542
അവനെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.

40
00:03:29,126 --> 00:03:30,209
അത് അടിയന്തിരമാണ്.

41
00:03:30,210 --> 00:03:31,295
ഞാൻ കുറ്റപ്പെടുത്തും!

42
00:03:33,923 --> 00:03:34,924
വളരെ മനോഹരമായ!

43
00:03:35,549 --> 00:03:39,677
ഭ്രാന്തായിരുന്നു
ഈ വലുപ്പത്തിലുള്ള ഒരു പ്രോജക്റ്റ് ഏറ്റെടുക്കാൻ.

44
00:03:39,678 --> 00:03:41,554
എളുപ്പമായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ അത് എടുക്കില്ല.

45
00:03:41,555 --> 00:03:43,765
- ഞാൻ താല്പര്യപ്പെടുന്നു.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം!

46
00:03:43,766 --> 00:03:45,224
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യും.

47
00:03:45,225 --> 00:03:46,727
- അച്ഛൻ?
- അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ!

48
00:03:48,437 --> 00:03:51,856
വീട്ടിൽ നായയില്ല. ഒരു വഴിയുമില്ല!

49
00:03:51,857 --> 00:03:53,525
നമുക്ക് അവനെ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?
ദയവായി?

50
00:03:54,360 --> 00:03:56,695
- അമ്മ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- അവൾ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

51
00:03:57,196 --> 00:03:58,781
എനിക്ക് ഇതുമായി എന്താണ് ബന്ധം?

52
00:04:00,783 --> 00:04:04,160
- നിങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.
- ഞാനോ? ഒരു വഴിയുമില്ല.

53
00:04:04,161 --> 00:04:05,536
എനിക്ക് ഒരു തുരങ്കം പണിയാൻ ഉണ്ട്.

54
00:04:05,537 --> 00:04:07,957
ദലാൽ എന്നെ പുറത്താക്കും!

55
00:04:09,541 --> 00:04:12,002
ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ കൊച്ചൻ ഇവിടെ...

56
00:04:14,046 --> 00:04:15,130
ഒരു പോലെ തോന്നുന്നു...

57
00:04:16,006 --> 00:04:17,007
പിംപാവോ!

58
00:04:17,591 --> 00:04:18,591
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

59
00:04:18,592 --> 00:04:19,927
അതെങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

60
00:05:23,449 --> 00:05:25,324
പിംപോ: നിൽക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ.

61
00:05:25,325 --> 00:05:26,492
എന്താണത്?

62
00:05:26,493 --> 00:05:28,162
സംയുക്തയെ കൊല്ലൂ, റെയ്ന.

63
00:05:31,081 --> 00:05:33,166
- അണിനിരക്കുക, അണിനിരക്കുക.
- ഒറ്റ ഫയൽ.

64
00:05:33,167 --> 00:05:35,794
- ഞാൻ ഒറ്റ ഫയൽ പറഞ്ഞു.
- തലയിൽ കൂടി ഇടുന്ന കുപ്പായം.

65
00:05:36,837 --> 00:05:37,962
ഇടത് ഭാഗത്തേയ്ക്ക്.

66
00:05:37,963 --> 00:05:39,715
മോട്ടോർ സൈക്കിളിൽ രണ്ട് പ്രതികൾ.

67
00:05:40,883 --> 00:05:42,968
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്ത കാറുകളുടെ ലിസ്റ്റ് പരിശോധിക്കുക.

68
00:05:45,971 --> 00:05:48,557
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും ശ്രദ്ധിക്കുക.
സംശയിക്കുന്ന വാഹനം.

69
00:05:56,315 --> 00:05:58,566
മതിലിന് നേരെ കയറി!

70
00:05:58,567 --> 00:06:01,402
മതിലിന് നേരെ! നിങ്ങളുടെ ഐഡി കാണിക്കുക.

71
00:06:01,403 --> 00:06:03,488
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഐഡി തന്നു!
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് വേണ്ടത്?

72
00:06:03,489 --> 00:06:04,615
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

73
00:06:05,115 --> 00:06:06,407
അടുത്തത്
മഞ്ഞ കാറിലേക്ക്.

74
00:06:06,408 --> 00:06:07,618
അവിടെ, മഞ്ഞയുടെ അടുത്ത്!

75
00:06:08,994 --> 00:06:12,122
നീ, ഇങ്ങോട്ട് വലിക്കുക! ഇവിടെത്തന്നെ.

76
00:06:17,086 --> 00:06:18,087
എഞ്ചിൻ മുറിക്കുക.

77
00:06:20,589 --> 00:06:22,966
ആ ക്യാമറ താഴെ ഇടൂ, നാശം.

78
00:06:23,634 --> 00:06:24,760
അത് നീക്കുക!

79
00:06:25,511 --> 00:06:26,512
കാറിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി.

80
00:06:29,473 --> 00:06:31,433
- ചുവരിൽ കൈകൾ.
- ഹുഡിൽ കൈകൾ.

81
00:06:32,351 --> 00:06:34,227
- മതിലിലേക്ക്, ഹിപ്പി.
- മതിൽ അഭിമുഖീകരിക്കുക.

82
00:06:34,228 --> 00:06:36,395
മതിലിന് അഭിമുഖമായി.

83
00:06:36,396 --> 00:06:37,605
അത് പോകട്ടെ!

84
00:06:37,606 --> 00:06:39,066
കുട്ടീ, നിൻ്റെ കെണി അടയ്‌ക്കൂ.

85
00:06:40,692 --> 00:06:41,819
മുന്നോട്ട് തിരിയുക.

86
00:06:46,782 --> 00:06:48,449
ആഗ്രഹിച്ചു
തീവ്രവാദികളും കൊലപാതകികളും

87
00:06:48,450 --> 00:06:49,660
നിങ്ങളുടെ ഐഡികൾ.

88
00:06:51,203 --> 00:06:54,038
- അവനെ തള്ളരുത്!
- ഐഡികൾ!

89
00:06:54,039 --> 00:06:56,707
അത് കാറിലുണ്ട്. എനിക്കത് കിട്ടുമോ?

90
00:06:56,708 --> 00:06:57,876
നീക്കുക!

91
00:07:17,396 --> 00:07:18,814
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് നിന്ന് മുടി.

92
00:07:20,190 --> 00:07:21,942
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് രോമം!

93
00:07:50,095 --> 00:07:51,512
ബാബിയോ ചുവപ്പോ വെള്ളിയോ?

94
00:07:51,513 --> 00:07:53,265
ചുവപ്പ് മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു.

95
00:07:55,142 --> 00:07:57,768
സമയം എന്ത് ചെയ്തു
വെറോക്കയുടെ സിനിമ അവസാനിക്കുമോ?

96
00:07:57,769 --> 00:07:59,562
ശാന്തമാകൂ.
അവൾ ഉടൻ വീട്ടിലെത്തും.

97
00:07:59,563 --> 00:08:02,274
പിമ്പാവോ എടുത്തിരിക്കണം
മറ്റുള്ളവർ ആദ്യം വീട്ടിൽ.

98
00:08:04,693 --> 00:08:06,903
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ
റിയോ ഡി ജനീറോയിൽ.

99
00:08:06,904 --> 00:08:08,280
എലിയാന, ഇത് തിരിക്കുക.

100
00:08:08,780 --> 00:08:10,615
ജിയോവാനി ബുച്ചർ

101
00:08:10,616 --> 00:08:14,285
വഴിയിൽ അയാളുടെ കാർ തടഞ്ഞു
എംബസിയിലേക്ക്

102
00:08:14,286 --> 00:08:17,246
ഇന്ന് രാവിലെ 9 മണിക്ക് മുമ്പ്.

103
00:08:17,247 --> 00:08:19,624
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവർ പിടികൂടി
സ്വിസ് അംബാസഡർ

104
00:08:19,625 --> 00:08:21,918
തൻ്റെ അംഗരക്ഷകനെ പരിക്കേൽപ്പിച്ച ശേഷം

105
00:08:21,919 --> 00:08:26,965
തലയ്ക്ക് വെടിയേറ്റത്
കൂടാതെ ഗുരുതരാവസ്ഥയിലാണ്.

106
00:08:28,133 --> 00:08:30,426
പെട്ടെന്ന്
അക്രമാസക്തമായ പ്രവർത്തനവും,

107
00:08:30,427 --> 00:08:34,722
എട്ട് പുരുഷന്മാരും ഒരു സ്ത്രീയും
ഒരു വില്ലിസ് എയ്റോ ഉപയോഗിച്ചു

108
00:08:34,723 --> 00:08:38,435
അംബാസഡർ കാർ തടയാൻ
Laranjeiras ൽ.

109
00:08:38,560 --> 00:08:41,480
അവർ ആ ആളെ പോകാൻ അനുവദിച്ചില്ലേ?

110
00:08:42,606 --> 00:08:44,066
അല്ല, അതായിരുന്നു
ജർമ്മൻ അംബാസഡർ.

111
00:08:44,608 --> 00:08:45,609
ഈ ആളുടെ സ്വിസ് ആണ്.

112
00:08:46,860 --> 00:08:49,362
... പറഞ്ഞു,
വെടിയൊച്ച കേട്ട ശേഷം

113
00:08:49,363 --> 00:08:52,114
അവർ രണ്ടു വാതിലുകളുള്ള ഒരു ഫോക്സ്‌വാഗൺ കണ്ടു

114
00:08:52,115 --> 00:08:55,326
ഉയർന്ന വേഗതയിൽ
ഫ്ലമെംഗോയിലേക്ക് പോകുന്നു.

115
00:08:55,327 --> 00:08:58,788
ലഘുലേഖകൾ സംഭവസ്ഥലത്ത് ഉപേക്ഷിച്ചു

116
00:08:58,789 --> 00:09:01,749
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവർ ഒപ്പിട്ടത്

117
00:09:01,750 --> 00:09:05,044
സ്വയം പ്രഖ്യാപിത
നാഷണൽ ലിബറേഷൻ അലയൻസ്.

118
00:09:05,045 --> 00:09:06,629
അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

119
00:09:06,630 --> 00:09:09,800
പക്ഷേ ആരു പരിപാലിക്കും
അവൻ്റെ? എന്നെ സഹായിക്കൂ!

120
00:09:12,386 --> 00:09:13,595
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

121
00:09:14,137 --> 00:09:16,889
ഞാൻ ഇപ്പോഴും വിറയ്ക്കുന്നു.
അത് കളഞ്ഞുകുളിച്ചു.

122
00:09:16,890 --> 00:09:18,015
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

123
00:09:18,016 --> 00:09:19,517
കാണുക
നിങ്ങളുടെ ഭാഷ, വെറോക്ക!

124
00:09:19,518 --> 00:09:20,726
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

125
00:09:20,727 --> 00:09:24,689
ഹെലീനയെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു,
ഒരു സൈനിക റോഡ് ബ്ലോക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.

126
00:09:24,690 --> 00:09:27,776
അവർ ശരിക്കും ആക്രമണകാരികളായിരുന്നു,
എല്ലാവരേയും പരിശോധിക്കുന്നു.

127
00:09:28,402 --> 00:09:29,402
അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

128
00:09:29,403 --> 00:09:31,070
അവർ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
മറ്റൊരു അംബാസഡർ.

129
00:09:31,071 --> 00:09:32,154
മറ്റൊന്ന്?

130
00:09:32,155 --> 00:09:34,074
അത് ഇപ്പോൾ ടിവിയിൽ വന്നിരുന്നു.

131
00:09:34,783 --> 00:09:37,285
ഭാഗ്യവശാൽ, പിമ്പോ
അച്ഛൻ്റെ BBA കാർഡ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

132
00:09:37,286 --> 00:09:38,369
BBA എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

133
00:09:38,370 --> 00:09:40,622
ഒരു വക്കീൽ ഉള്ളത് നല്ലതാണ്
കുടുംബത്തിൽ.

134
00:09:42,082 --> 00:09:44,417
ബ്രസീലിയൻ ബാർ അസോസിയേഷൻ.

135
00:09:44,418 --> 00:09:46,002
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ?

136
00:09:46,003 --> 00:09:48,087
വിശക്കുന്നില്ല,
സീസെ, നന്ദി.

137
00:09:48,088 --> 00:09:51,549
- അവൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുവീണു.

138
00:09:51,550 --> 00:09:54,343
പോയി നിൻ്റെ അച്ഛനോട് സംസാരിക്ക്.
അവൻ വിഷമിച്ചു.

139
00:09:54,344 --> 00:09:55,429
ഇവിടെ.

140
00:09:56,638 --> 00:09:58,973
ഈ അംബാസഡർ കാര്യം ഭ്രാന്താണ്.

141
00:09:58,974 --> 00:10:00,559
വെറോക്ക!

142
00:10:01,393 --> 00:10:03,561
അച്ഛൻ അവനെ പിംപാവോ എന്ന് വിളിച്ചു.

143
00:10:03,562 --> 00:10:05,146
അവനോട് പറയരുത്.

144
00:10:05,147 --> 00:10:08,274
അവൻ പോയോ? അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
എനിക്ക് ഡോഡ്ജിൽ കയറാമായിരുന്നു.

145
00:10:08,275 --> 00:10:09,817
- മറ്റൊരു ദിവസം ...
- ഹേയ്, കുട്ടി!

146
00:10:09,818 --> 00:10:13,071
ആ പ്ലേബോയ് കാറിൽ കയറില്ല.

147
00:10:13,196 --> 00:10:15,532
തമാശ.

148
00:10:16,033 --> 00:10:18,534
ഞാൻ വിചാരിച്ചു ഒരു പ്ലേബോയ്
വിസ്കി കുടിച്ച ഒരാളായിരുന്നു

149
00:10:18,535 --> 00:10:20,619
ഒപ്പം ദിവസം മുഴുവൻ സിഗരറ്റ് വലിച്ചു...

150
00:10:20,620 --> 00:10:23,957
ഇല്ല, പ്രിയേ. ഞാൻ ആളാണ്
നിങ്ങളുടെ മാറ്റിനികൾക്ക് ആരാണ് പണം നൽകുന്നത്.

151
00:10:24,624 --> 00:10:25,751
നിങ്ങൾ എന്താണ് "കാണാത്തത്"?

152
00:10:25,876 --> 00:10:28,545
ബ്ലോ-അപ്പ്. ശബ്ദം വൃത്തികെട്ടതായിരുന്നു.

153
00:10:30,005 --> 00:10:32,048
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് അസുഖം ബാധിച്ചു ...

154
00:10:32,049 --> 00:10:33,632
എന്ത്,
നീ എന്നെ പൂട്ടാൻ പോവുകയാണോ?

155
00:10:33,633 --> 00:10:35,718
ദൈവമേ അവളോട് പറയൂ!

156
00:10:35,719 --> 00:10:36,635
എൻ്റെ തെറ്റാണോ

157
00:10:36,636 --> 00:10:39,389
സൈന്യം ആളുകളെ ഉപദ്രവിക്കുന്നുണ്ടോ?

158
00:10:41,892 --> 00:10:44,269
എത്ര തടവുകാർ
അവർ ഇപ്പോൾ ചോദിച്ചോ?

159
00:10:44,811 --> 00:10:47,396
- എനിക്കറിയില്ല.
- എല്ലാവരും കിടക്കാൻ. ഇപ്പോൾ.

160
00:10:47,397 --> 00:10:48,731
എനിക്ക് കണ്ടു പൂർത്തിയാക്കണം
വാർത്ത.

161
00:10:48,732 --> 00:10:50,233
നമ്പർ ഉറക്കസമയം.

162
00:10:50,942 --> 00:10:54,112
നല്ല ശ്രമം, മാർസെലോ.
നായ ഗാരേജിലേക്ക് പോകുന്നു.

163
00:10:57,949 --> 00:11:00,659
ഞാൻ ദൽവയെ കാണാൻ വിളിക്കാം
ഹെലീന എല്ലാം ശരിയാക്കിയാൽ.

164
00:11:00,660 --> 00:11:02,579
അത് മനോഹരമായിരുന്നില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു.

165
00:11:29,648 --> 00:11:33,568
ദൽവ ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവരോടൊപ്പം ലണ്ടനിലേക്ക് മാറാൻ.

166
00:11:35,779 --> 00:11:38,657
എന്നാൽ പിന്നീട് അവൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
വെറോക്ക എടുക്കാൻ.

167
00:11:39,783 --> 00:11:41,117
നല്ലതായിരിക്കാം.

168
00:11:41,118 --> 00:11:42,201
ശരിക്കും?

169
00:11:42,202 --> 00:11:45,955
അടുത്ത വർഷം അവൾ കോളേജ് തുടങ്ങും.
അത് എങ്ങനെ പോകുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

170
00:11:45,956 --> 00:11:47,040
ഞാൻ ചെയ്യണോ?

171
00:11:47,749 --> 00:11:52,295
അവൾ എങ്ങനെയാണോ, അവൾക്ക് ലഭിക്കും
വിദ്യാർത്ഥി രാഷ്ട്രീയത്തിൽ ഇടപെടുന്നു.

172
00:11:54,089 --> 00:11:57,551
നമുക്ക് അൽപ്പം കാത്തിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ആദ്യം അവർ താമസിക്കട്ടെ.

173
00:11:59,594 --> 00:12:01,680
അപ്പോൾ കാണാം. തിരക്കില്ല.

174
00:12:03,723 --> 00:12:07,351
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഗാസ്പയും ദൽവയും
അപ്പോൾ പെട്ടെന്ന് പോയി?

175
00:12:07,352 --> 00:12:09,813
ഗാസ്പയുടെ ഭ്രാന്തൻ,
അവൻ നിരീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നുവെന്ന് കരുതുന്നു.

176
00:12:11,898 --> 00:12:13,775
നമുക്ക് അവളെ അവരുടെ കൂടെ അയക്കാം.

177
00:12:15,193 --> 00:12:17,362
കുറഞ്ഞത്
ഈ ഘട്ടം അവസാനിക്കുന്നതുവരെ.

178
00:12:18,321 --> 00:12:19,823
അത് ഉടൻ കടന്നുപോകും.

179
00:12:21,741 --> 00:12:23,743
മാക്രോബയോട്ടിക് ഘട്ടം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

180
00:12:24,536 --> 00:12:25,662
രണ്ടാഴ്ച നീണ്ടുനിന്നു.

181
00:12:26,663 --> 00:12:29,791
അതെ, പക്ഷേ ആരെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നില്ല
മാക്രോബയോട്ടിക് ആയതിന്.

182
00:12:32,794 --> 00:12:33,795
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

183
00:12:35,005 --> 00:12:36,173
ഞാൻ ഗാസ്പയോട് സംസാരിക്കാം.

184
00:12:36,756 --> 00:12:37,923
അതെ?

185
00:12:37,924 --> 00:12:39,176
നന്നായിരിക്കും.

186
00:12:43,805 --> 00:12:44,806
ഹലോ?

187
00:12:44,931 --> 00:12:46,265
- റൂബൻസ്, നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാമോ?
- അതെ.

188
00:12:46,266 --> 00:12:47,600
ഇത് ഡെലിവറിയെക്കുറിച്ചാണ്.

189
00:12:47,601 --> 00:12:48,560
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

190
00:12:49,269 --> 00:12:51,646
ജോലി. ഞാനത് താഴെയിറക്കാം.
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ.

191
00:12:52,481 --> 00:12:53,315
മം-ഹും.

192
00:13:13,126 --> 00:13:14,127
മുന്നോട്ടുപോകുക.

193
00:13:15,837 --> 00:13:17,213
ഡെൽഫിം മൊറേറ, 80.

194
00:13:17,214 --> 00:13:19,216
- മൂല വീട്?
- കൃത്യമായി.

195
00:13:19,758 --> 00:13:20,884
ചെയ്യുമോ
ദിവസം മുഴുവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുമോ?

196
00:13:21,384 --> 00:13:24,094
ഇല്ല.
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഓഫീസിൽ ഉപേക്ഷിക്കാം.

197
00:13:24,095 --> 00:13:25,596
സിനിലാൻഡയ്ക്ക് സമീപം?

198
00:13:25,597 --> 00:13:27,723
ഡൗൺടൗൺ.
നിങ്ങൾക്ക് വിലാസം ഉണ്ട്, അല്ലേ?

199
00:13:27,724 --> 00:13:30,602
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
ഇത്തവണ കുറെ കവറുകൾ.

200
00:13:32,062 --> 00:13:33,938
- നാളെ സംസാരിക്കാം.
- ശരി.

201
00:13:33,939 --> 00:13:35,022
എല്ലാം ശരി.

202
00:13:35,023 --> 00:13:36,233
വിട.

203
00:13:38,485 --> 00:13:41,195
എന്താണ് ഒരു ചെറിയ അണ്ണാൻ
ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

204
00:13:41,196 --> 00:13:44,115
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സിഗാർ മണത്തു.
- നായയേക്കാൾ മികച്ച മൂക്ക്.

205
00:13:47,953 --> 00:13:49,246
ഇത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

206
00:13:50,455 --> 00:13:52,665
ഇത് കണക്ക് ചെയ്യാനുള്ളതാണ്,

207
00:13:52,666 --> 00:13:54,793
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു നുണയൻ്റെ മൂക്ക് അളക്കുക.

208
00:13:56,086 --> 00:13:58,088
പിന്നെ നീ ആരോടാണ് സംസാരിച്ചത്?

209
00:14:00,257 --> 00:14:01,841
അച്ഛൻ ഒരു രഹസ്യ ദൗത്യത്തിലാണ്.

210
00:14:03,051 --> 00:14:04,052
അത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

211
00:14:04,678 --> 00:14:07,930
ഞങ്ങൾ അത് നിഗമനം ചെയ്തു
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഫൂസ്ബോളിൽ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

212
00:14:07,931 --> 00:14:09,015
നിങ്ങളുടെ അവസരം പൂജ്യമാണ്.

213
00:14:10,183 --> 00:14:12,977
- ഞാൻ നിങ്ങൾ തെറ്റ് തെളിയിക്കാൻ കഴിയുമോ?
- നിങ്ങൾക്കത് ഇപ്പോൾ തെളിയിക്കണോ?

214
00:14:12,978 --> 00:14:14,061
നന്നായി...

215
00:14:14,062 --> 00:14:15,604
നീ കരയുമോ
എന്നിട്ട് വീട് ഉണർത്തുമോ?

216
00:14:15,605 --> 00:14:16,772
ദയവായി?

217
00:14:16,773 --> 00:14:18,774
- നിങ്ങൾക്ക് ശേഷം, വലിയ വായ.
- പോകൂ!

218
00:14:18,775 --> 00:14:20,526
- നിശബ്ദമായി കരയുക.
- കരച്ചിൽ ആദ്യം.

219
00:14:20,527 --> 00:14:22,904
സഹോദരിമാരെ ഉണർത്തരുത്.

220
00:14:23,488 --> 00:14:24,738
- ഒന്ന് മുതൽ ഒന്ന് വരെ.
- വഴിയില്ല, മനുഷ്യാ!

221
00:14:24,739 --> 00:14:26,324
കാണുക! ഒന്നിൽ നിന്ന് ഒന്ന്!

222
00:14:26,866 --> 00:14:28,367
ഒരു ജനതയുടെ കൺമുന്നിൽ!

223
00:14:28,368 --> 00:14:30,953
എന്താ ചേട്ടാ!
ഉറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

224
00:14:30,954 --> 00:14:34,582
- എന്തൊരു അതിശയകരമായ തിരിച്ചുവരവ്!
- അതൊരു രക്ഷയാണ്!

225
00:14:34,583 --> 00:14:37,877
അവനെ നന്നായി കഴുകുക.
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ ഇടുക.

226
00:14:38,503 --> 00:14:39,878
ഇപ്പോൾ അവൻ നല്ല മണം പിടിക്കും.

227
00:14:39,879 --> 00:14:41,547
സ്ക്രബ്, സ്ക്രബ്.

228
00:14:41,548 --> 00:14:44,717
നിങ്ങളുടെ കിടക്ക വളരെ സ്ഥൂലമായിരിക്കണം

229
00:14:44,718 --> 00:14:47,596
നായ അതിൽ ഉറങ്ങിയ ശേഷം.

230
00:14:48,805 --> 00:14:50,014
ആഹ്!

231
00:14:50,015 --> 00:14:51,808
അതുകൊണ്ട് നീ കൂടെ കിടന്നു...

232
00:16:06,383 --> 00:16:08,342
നിങ്ങൾ ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് ആൺകുട്ടിയെ കാണും.

233
00:16:08,343 --> 00:16:12,888
അടുത്ത ജോൺ ലെനൻ!
നീ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല.

234
00:16:12,889 --> 00:16:15,557
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ തിരികെ വരുന്നു!
എനിക്ക് സോഷ്യോളജിയിൽ ബിരുദം വേണം.

235
00:16:15,558 --> 00:16:18,143
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കില്ല
ഇപ്പോൾ തീരുമാനിക്കാൻ.

236
00:16:18,144 --> 00:16:20,479
എപ്പോൾ തിരികെ വരുമെന്ന് തീരുമാനിക്കുക.

237
00:16:20,480 --> 00:16:21,939
ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു അമ്മേ.

238
00:16:21,940 --> 00:16:26,944
എൻ്റെ മെഡിറ്ററേനിയന് റം ഉണക്കമുന്തിരി.

239
00:16:26,945 --> 00:16:29,196
അമ്മയെ എന്താ വിളിച്ചത്?

240
00:16:29,197 --> 00:16:30,322
മെഡിറ്ററേനിയൻ, മകൻ.

241
00:16:30,323 --> 00:16:33,534
ഇറ്റാലിയൻ, സ്പാനിഷ് എന്നിവയുടെ മിശ്രിതം,
ഗ്രീക്ക്, ടർക്കിഷ്.

242
00:16:33,535 --> 00:16:35,161
ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ
ഉണ്ട്.

243
00:16:35,870 --> 00:16:36,871
അത് ഞാനാണ്.

244
00:16:38,331 --> 00:16:40,249
വെറോക്ക...

245
00:16:40,250 --> 00:16:41,959
...എനിക്ക് ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് കാമുകനെ കണ്ടെത്തൂ.

246
00:16:41,960 --> 00:16:45,170
- നലൂ, നിനക്ക് ഇതുവരെ ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- തീർച്ചയായും എനിക്ക് കഴിയും.

247
00:16:45,171 --> 00:16:46,589
നിങ്ങൾ എന്നെ മിസ് ചെയ്യുമോ?

248
00:16:47,090 --> 00:16:50,008
തീർച്ചയായും ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും,
എൻ്റെ പ്രിയേ!

249
00:16:50,009 --> 00:16:51,344
- എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
- ഇല്ല!

250
00:16:52,846 --> 00:16:53,679
നിർത്തൂ.

251
00:16:53,680 --> 00:16:55,389
പാവം!

252
00:16:55,390 --> 00:16:57,224
വെറോക്ക.

253
00:16:57,225 --> 00:16:58,643
ഞാൻ ചെയ്യും, ഞാൻ ചെയ്യും.

254
00:17:10,071 --> 00:17:11,572
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

255
00:17:11,573 --> 00:17:14,032
നന്ദി, ദൽവ!

256
00:17:14,033 --> 00:17:16,368
വെറോക്ക വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
നിനക്കു ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാക്കാനല്ല.

257
00:17:16,369 --> 00:17:18,871
അവൾക്ക് ഒരു കുഴപ്പവും ഉണ്ടാകില്ല.

258
00:17:18,872 --> 00:17:22,207
എനിക്ക് എപ്പോഴും അവളുടെ സ്ഥാനത്ത് പോകാം.

259
00:17:22,208 --> 00:17:25,544
എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഞങ്ങളുടെ കൂടെ പോയിരുന്നെങ്കിൽ.

260
00:17:25,545 --> 00:17:29,506
എപ്പോൾ വീട്
ഗ്രൗണ്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നു, നമുക്ക് പോകാം.

261
00:17:29,507 --> 00:17:31,675
അതെ, ശരി, യൂനിസ്!

262
00:17:31,676 --> 00:17:35,013
ആ വീട്ടിലേക്ക് മാറിയാൽ,
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും റിയോ വിടുകയില്ല.

263
00:17:35,972 --> 00:17:36,972
ഇത് ബാബിയുവിനുള്ളതാണോ?

264
00:17:36,973 --> 00:17:39,517
അത് അവൾക്കുള്ളതാണ്.
പിന്നെ ഇത്...

265
00:17:40,143 --> 00:17:41,602
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി മാറ്റിവെച്ചു.

266
00:17:41,603 --> 00:17:42,812
വൗ!

267
00:17:43,563 --> 00:17:46,315
അത് ലഭിച്ചു
ഇവിടെ വളരെ അപകടകരമാണ്, റൂബൻസ്.

268
00:17:46,316 --> 00:17:48,233
ഞങ്ങൾ താറാവുകൾ ഇരിക്കുന്നു.

269
00:17:48,234 --> 00:17:51,403
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരണം.

270
00:17:51,404 --> 00:17:54,365
ഞാൻ ആദ്യം വെറോക്കയെ അയയ്ക്കുന്നു
അതൊരു തട്ടിപ്പല്ലേ എന്നറിയാൻ.

271
00:17:54,491 --> 00:17:55,991
ആർക്കറിയാം.

272
00:17:55,992 --> 00:17:58,411
അഭയം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ലണ്ടനിലെ ഒരു മുഴുവൻ കുടുംബത്തിനും വേണ്ടി?

273
00:17:59,037 --> 00:18:02,665
- നിങ്ങൾ ബക്കിംഗ്ഹാം കൊട്ടാരം വാങ്ങിയോ?
- നിങ്ങളും എൻ്റെ കുടുംബമാണ്.

274
00:18:05,460 --> 00:18:06,669
നിങ്ങൾ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

275
00:18:08,129 --> 00:18:10,840
നിങ്ങൾ പുസ്തകശാല വീണ്ടും തുറക്കും,
പബ്ലിഷിംഗ് ഹൗസ്...

276
00:18:12,759 --> 00:18:13,760
അത് അധികനാൾ ഉണ്ടാകില്ല.

277
00:18:14,803 --> 00:18:15,804
നിങ്ങൾ കാണും.

278
00:18:18,264 --> 00:18:19,933
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

279
00:18:23,895 --> 00:18:25,355
- നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.
- നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

280
00:18:50,755 --> 00:18:52,841
- നിങ്ങൾ അവയെല്ലാം എടുക്കുകയാണോ?
- ഇല്ല.

281
00:18:53,508 --> 00:18:54,509
ഇത് ഒന്ന് മാത്രം.

282
00:18:57,345 --> 00:18:58,346
ഇവിടെ.

283
00:18:59,013 --> 00:19:00,097
ഗൗരവമായി?

284
00:19:00,098 --> 00:19:02,058
വെറുതെ വിടരുത്
എലിയാന അവരെ തൊട്ടു.

285
00:19:06,396 --> 00:19:07,522
വെരാ.

286
00:19:08,565 --> 00:19:09,691
വൗ!

287
00:19:12,068 --> 00:19:14,820
അതെല്ലാം രേഖകൾക്കായി ചെലവഴിക്കരുത്.

288
00:19:14,821 --> 00:19:18,532
കുറച്ച് ബൂട്ടുകൾ വാങ്ങുക. നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായി വരും
തണുപ്പിൽ ഒരു നല്ല ജോഡി.

289
00:19:18,533 --> 00:19:19,784
നന്ദി.

290
00:19:21,160 --> 00:19:23,662
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ടോ
ആ തവിട്ട് കോട്ട്?

291
00:19:23,663 --> 00:19:25,915
- അതിൽ ഏത്?
- രോമങ്ങളുള്ള ഒന്ന്.

292
00:19:26,374 --> 00:19:27,208
ആഹ്.

293
00:19:31,087 --> 00:19:32,422
ഇത്.

294
00:19:35,800 --> 00:19:37,467
പക്ഷെ അത് വളരെ പഴയതാണ്.

295
00:19:37,468 --> 00:19:38,887
പുതിയതായി തോന്നുന്നു.

296
00:19:39,637 --> 00:19:43,141
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സമ്മാനം.
ബാരിലോച്ചിലെ ഹണിമൂൺ.

297
00:19:44,517 --> 00:19:45,602
എനിക്ക് അത് കടം വാങ്ങാമോ?

298
00:19:53,318 --> 00:19:55,737
നിങ്ങൾ അവിടെ പെരുമാറുന്നതാണ് നല്ലത്.

299
00:19:56,237 --> 00:19:59,656
ദാൽവയുടെ മനസ്സിൽ മതി,
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്.

300
00:19:59,657 --> 00:20:01,200
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിപാലിക്കാം അമ്മേ.

301
00:20:02,994 --> 00:20:04,746
എങ്കിൽ എൻ്റെ കോട്ട് സൂക്ഷിച്ചുകൊള്ളൂ.

302
00:20:05,872 --> 00:20:08,124
- എനിക്ക് അത് തിരികെ വേണം.
- ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

303
00:20:10,668 --> 00:20:13,503
ഓടിപ്പോകരുത്.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി സൂഫിൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

304
00:20:13,504 --> 00:20:15,173
ഓയ്, ഓയ്, മാഡം.

305
00:20:16,925 --> 00:20:17,926
നലു!

306
00:20:26,684 --> 00:20:27,893
ലക്ഷ്യം!

307
00:20:27,894 --> 00:20:30,563
ഒന്നുമില്ല!

308
00:20:32,398 --> 00:20:34,943
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

309
00:20:35,693 --> 00:20:37,820
അവൻ്റെ അച്ഛനേക്കാൾ നല്ലത്.
ഏത് കഠിനമല്ല!

310
00:21:15,692 --> 00:21:18,026
ഈ വീടിനോട് താൽപ്പര്യമുള്ള ആർക്കെങ്കിലും?

311
00:21:18,027 --> 00:21:19,111
നിങ്ങൾ, അല്ലേ?

312
00:21:19,112 --> 00:21:22,030
ഞാൻ ഒരു സ്ഥലം അന്വേഷിക്കുകയാണ്
ഇതുപോലെ, ഇവിടെ ചുറ്റും.

313
00:21:22,031 --> 00:21:25,409
റൂബൻസ് തുടങ്ങിയിട്ടില്ല
പുതിയ വീട്.

314
00:21:25,410 --> 00:21:28,662
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താം
ഒരു വലിയ റിയൽറ്ററിന്.

315
00:21:28,663 --> 00:21:32,499
ദയവായി. ഞങ്ങളുടെ ഇടം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
പുതിയ വിദ്യാർത്ഥികൾ.

316
00:21:32,500 --> 00:21:35,961
ദലാൽ എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഒറ്റയ്ക്ക് ഒരു സ്കൂൾ നടത്തുന്നു.

317
00:21:35,962 --> 00:21:37,796
എനിക്ക് അഞ്ച് കുട്ടികളില്ല, അല്ലേ?

318
00:21:37,797 --> 00:21:40,466
- ആറ്, നിങ്ങൾ എണ്ണുകയാണെങ്കിൽ ...
- റൂബൻസ്!

319
00:21:41,759 --> 00:21:43,511
എന്തൊരു രുചികരമായ മണം.

320
00:21:44,012 --> 00:21:47,973
എങ്ങനെ സൂക്ഷിക്കും
ചട്ടിയിൽ പറ്റിനിൽക്കുന്നതിൽ നിന്ന്?

321
00:21:47,974 --> 00:21:49,391
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു!

322
00:21:49,392 --> 00:21:52,185
നിങ്ങൾ അരികിൽ ഒരു കത്തി ഓടിക്കുന്നു,

323
00:21:52,186 --> 00:21:56,023
വളരെ ചൂടുള്ള അടുപ്പിൽ വയ്ക്കുക
അത് തുറക്കരുത്.

324
00:21:56,024 --> 00:21:57,190
- ഒരു വഴിയുമില്ല.
- അത്രയേയുള്ളൂ!

325
00:21:57,191 --> 00:21:59,277
നോക്കൂ, എത്ര മധുരമാണ്,
പെൺകുട്ടികൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.

326
00:21:59,944 --> 00:22:02,613
എനിക്ക് സന്തോഷമായി
അവർക്ക് ഫ്രഞ്ച് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

327
00:22:07,910 --> 00:22:09,911
ഞാൻ ക്രിസ് കാണിക്കുകയായിരുന്നു.

328
00:22:09,912 --> 00:22:11,204
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ കണ്ടോ?

329
00:22:11,205 --> 00:22:12,623
- കിടപ്പുമുറിയിൽ ഇല്ലേ?
- ഇല്ല.

330
00:22:13,166 --> 00:22:14,958
- തൊടരുത്!
- ഇത് ഏതാണ്ട് തീർന്നു!

331
00:22:14,959 --> 00:22:18,003
അത് സ്വയം വീഴട്ടെ.
മുകളിൽ ആരെങ്കിലും?

332
00:22:18,004 --> 00:22:19,297
ഇല്ല.

333
00:22:21,340 --> 00:22:24,301
ബ്രസീലിയ ഒരു ടിക്കിംഗ് ടൈം ബോംബാണ്.

334
00:22:24,302 --> 00:22:26,136
സൈന്യം ശക്തമായി തിരിച്ചടിക്കും.

335
00:22:26,137 --> 00:22:28,055
എഴുപത് തടവുകാർ
ഒരു അംബാസഡർക്ക്.

336
00:22:28,056 --> 00:22:29,348
അത് തീയിൽ കളിക്കുകയാണ്.

337
00:22:30,975 --> 00:22:33,643
- പേപ്പറിൽ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ശരിക്കും മോശം.

338
00:22:33,644 --> 00:22:37,105
അവർ ഒരിക്കലും ചോദിച്ചില്ല
പലരുടെയും മോചനത്തിനായി.

339
00:22:37,106 --> 00:22:39,525
ഇല്ലെന്ന് സൈന്യം പറഞ്ഞാൽ,
അവർ അവനെ കൊല്ലുമോ?

340
00:22:43,071 --> 00:22:44,072
ഇല്ല പ്രിയേ.

341
00:22:45,073 --> 00:22:48,700
ഇപ്പോൾ തന്നെ,
അംബാസഡർ ഒരുപക്ഷേ...

342
00:22:48,701 --> 00:22:50,243
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്, കുഞ്ഞേ?

343
00:22:50,244 --> 00:22:51,870
ഫെലിക്സ്, അവളെ കാണിക്കൂ.

344
00:22:51,871 --> 00:22:54,373
അംബാസഡർ
അവൻ്റെ വായിൽ ഒരു വലിയ ചുരുട്ടുണ്ട്.

345
00:22:54,499 --> 00:22:56,876
അവൻ പ്രായോഗികമായി ജനീവയിലാണ്!

346
00:22:57,418 --> 00:23:00,630
സൂഫിൽ അടുപ്പിലാണ്.
ആർക്കാണ് വിശക്കുന്നത്?

347
00:23:02,048 --> 00:23:03,257
ഒരു സ്വിസ് ചീസ് സൂഫിൽ.

348
00:23:06,552 --> 00:23:09,638
സോഫയിൽ നനഞ്ഞ ബിക്കിനി, എലിയാന?
മാറിപ്പോകൂ.

349
00:23:09,639 --> 00:23:11,098
- ഇത് വളരെ ചൂടാണ്.
- ഇല്ല.

350
00:23:11,099 --> 00:23:12,182
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു.

351
00:23:12,183 --> 00:23:14,810
- വെറോക്ക അപ്രത്യക്ഷനായി.
- അവൾ ഇരിക്കട്ടെ.

352
00:23:14,811 --> 00:23:16,770
- ഞാൻ എൻ്റെ കൈ ഏതാണ്ട് ഒടിഞ്ഞു.
- എങ്ങനെ?

353
00:23:16,771 --> 00:23:19,314
ഞാൻ എൻ്റെ കൈക്ക് മുകളിൽ വീണു...

354
00:23:19,315 --> 00:23:22,067
നിങ്ങളുടെ കഥകൾ
ദൈർഘ്യമേറിയതും ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നതുമാണ്.

355
00:23:22,068 --> 00:23:25,737
ഈ പുതിയ കാലം ഞങ്ങളോട് പറയൂ,
ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്ന കഥ!

356
00:23:25,738 --> 00:23:27,573
എനിക്ക് പ്രാർത്ഥനകൾ വേണം!

357
00:23:29,534 --> 00:23:32,536
ബാബു ശാന്തനാണ്. എന്നാൽ ഇത്...

358
00:23:32,537 --> 00:23:33,621
എനിക്ക് തോന്നുന്നു...

359
00:23:34,580 --> 00:23:36,039
- ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തേതാണോ?
- നിങ്ങൾക്ക് നിമിഷങ്ങൾ ലഭിച്ചു!

360
00:23:36,040 --> 00:23:37,416
എനിക്ക് മൂന്നിലൊന്ന് ഉണ്ട്!

361
00:23:39,961 --> 00:23:42,296
എനിക്ക് ഉള്ളപ്പോഴെല്ലാം
എനിക്ക് സൗഫിനെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് നടിക്കാൻ.

362
00:23:55,268 --> 00:23:59,187
അച്ഛാ, ഇത് എൻ്റെ പാർട്ടിയല്ലേ?
ഞാൻ പാട്ടുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു!

363
00:23:59,188 --> 00:24:01,899
എന്താണ് മിസ് പീസ്
ഒപ്പം പ്രണയം വിതുമ്പി?

364
00:24:02,900 --> 00:24:05,694
നിങ്ങൾ തളർന്നുപോകും
ഗ്രിംഗോ സംഗീതത്തിൻ്റെ.

365
00:24:05,695 --> 00:24:07,654
എനിക്ക് സ്ത്രീയെ കൊണ്ടുപോകാമോ?

366
00:24:07,655 --> 00:24:09,156
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവനോട് ചോദിക്കുന്നത്?

367
00:24:09,157 --> 00:24:10,365
ഇപ്പോൾ ഞാൻ സ്ത്രീയോട് ചോദിക്കുന്നു.

368
00:24:10,366 --> 00:24:11,367
തടിച്ച അവസരം.

369
00:25:20,519 --> 00:25:23,231
വിശ്വസിക്കാമോ
അവൾ പോകുകയാണോ?

370
00:25:24,982 --> 00:25:26,442
താമസിയാതെ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം.

371
00:25:32,406 --> 00:25:33,449
എൻ്റെ പല്ല് വീണു!

372
00:25:40,331 --> 00:25:43,208
- ബാബിയു! ബാബിയു!
- അവനെ കാണിക്കൂ.

373
00:25:43,209 --> 00:25:46,212
ബാബിയു! ബാബിയു!

374
00:25:49,548 --> 00:25:51,258
ആരെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാലോ?

375
00:25:51,259 --> 00:25:53,426
ഒരു അവസരമല്ല, പ്രിയേ.

376
00:25:53,427 --> 00:25:55,346
ബീച്ചിൻ്റെ വലിപ്പം നോക്കൂ.

377
00:25:55,846 --> 00:25:58,598
- ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ?
- ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

378
00:25:58,599 --> 00:26:01,352
ഞാൻ പടികൾ എണ്ണി
വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇങ്ങോട്ട്.

379
00:26:10,403 --> 00:26:11,861
നമുക്ക് ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കാം!

380
00:26:11,862 --> 00:26:12,947
ബാബിയു!

381
00:26:13,489 --> 00:26:14,490
ബാബിയു!

382
00:26:15,408 --> 00:26:16,741
വരൂ, നമുക്ക് ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കാം.

383
00:26:16,742 --> 00:26:18,034
വരൂ, റൂബൻസ്!

384
00:26:18,035 --> 00:26:21,247
റൗണ്ട് അപ്പ്!

385
00:26:23,124 --> 00:26:24,542
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം!

386
00:26:29,588 --> 00:26:30,797
യൂനിസ്.

387
00:26:30,798 --> 00:26:33,134
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം!
നിങ്ങൾ ഫോട്ടോയിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

388
00:26:35,136 --> 00:26:36,137
ശ്രദ്ധ.

389
00:26:37,471 --> 00:26:38,805
എല്ലാവരും തയ്യാറാണോ?

390
00:26:38,806 --> 00:26:40,683
ആരും ഗുരുതരമല്ല, ശരിയാണോ?

391
00:26:41,392 --> 00:26:42,393
പോകൂ.

392
00:26:43,019 --> 00:26:45,438
ശ്രദ്ധ.
"സ്വേച്ഛാധിപതികളെ ഉപേക്ഷിക്കുക!"

393
00:26:46,480 --> 00:26:48,190
1, 2, 3 ഒപ്പം...

394
00:26:49,900 --> 00:26:51,736
വെറോക്ക!

395
00:26:58,951 --> 00:27:02,329
സ്വിസ്സ്
അംബാസഡർ, ജിയോവാനി ബുച്ചർ,

396
00:27:02,330 --> 00:27:07,585
പകരം ഇന്ന് റിലീസ് ചെയ്തു
70 രാഷ്ട്രീയ തടവുകാർക്ക്...

397
00:27:07,710 --> 00:27:10,462
...ആരെ ചിലിയിലേക്ക് പറത്തി.

398
00:27:10,463 --> 00:27:11,756
ഞാൻ എടുക്കാം, സീസെ.

399
00:27:14,216 --> 00:27:15,342
ഹലോ?

400
00:27:15,343 --> 00:27:16,885
മിസ്റ്റർ പൈവ ഉണ്ടോ?

401
00:27:16,886 --> 00:27:18,095
അവൻ വീട്ടിലില്ല.

402
00:27:20,014 --> 00:27:21,015
ആരാണ് ഇത്?

403
00:27:24,518 --> 00:27:25,519
ഹലോ?

404
00:27:49,752 --> 00:27:50,795
റൂബൻസ്,

405
00:27:51,545 --> 00:27:53,421
ഇത് നിനക്ക് വേണ്ടി വന്നതാണ്.

406
00:27:53,422 --> 00:27:54,507
ശരി, ജെറാൾഡോ. നന്ദി.

407
00:28:01,847 --> 00:28:03,057
റൂബൻസ് പൈവയിലേക്ക്
വെരാ ലെന്നനിൽ നിന്ന്

408
00:28:14,777 --> 00:28:17,279
"കുട്ടികളേ, ഇതാണ്
സാധാരണ അക്ഷരമല്ല.

409
00:28:18,072 --> 00:28:21,617
അതൊരു സെൻസറി അനുഭവമാണ്,
ഒരു മ്യൂട്ടൻ്റസ് കച്ചേരി പോലെ.

410
00:28:23,160 --> 00:28:24,786
"ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ വീട്.

411
00:28:24,787 --> 00:28:28,039
"ഇത് തികച്ചും തമാശയാണ്,
ബ്ലോ-അപ്പിലെ പോലെ.

412
00:28:28,040 --> 00:28:29,332
വീടുകൾ എല്ലാം ഒരുപോലെയാണ്."

413
00:28:29,333 --> 00:28:30,834
ഞാൻ അവിടെ നഷ്ടപ്പെടും!

414
00:28:30,835 --> 00:28:32,544
എനിക്ക് വിരസമായി തോന്നുന്നു.

415
00:28:32,545 --> 00:28:34,088
"വാതിലുകൾ
വ്യത്യസ്തമാണ്.

416
00:28:36,507 --> 00:28:38,592
"ബീച്ചില്ലാത്ത ക്രിസ്മസ്
വിചിത്രമാണ്.

417
00:28:39,260 --> 00:28:41,845
"എന്നാൽ മഞ്ഞും തണുപ്പാണ്.

418
00:28:41,846 --> 00:28:43,764
"ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ സ്നോമാൻ ഉണ്ടാക്കി.

419
00:28:45,558 --> 00:28:48,601
"ആരെയെങ്കിലും ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?"

420
00:28:48,602 --> 00:28:50,938
പുതിയതും മെച്ചപ്പെട്ടതുമായ ഒരു അച്ഛൻ.

421
00:28:53,107 --> 00:28:54,775
"ഒപ്പം
എങ്ങനെ ഈ തെരുവ്?"

422
00:28:56,193 --> 00:28:57,528
എത്ര ആവേശകരമാണ്!

423
00:28:58,863 --> 00:29:00,029
"നലു,

424
00:29:00,030 --> 00:29:03,491
എൻ്റെ കാലുകൾ അതേ നിലത്തു തൊട്ടു
ജോൺ ലെനനെപ്പോലെ!"

425
00:29:03,492 --> 00:29:04,951
വിചിത്രമായ വഴിയില്ല!

426
00:29:04,952 --> 00:29:07,454
"ദി ബീറ്റിൽസ്
ഇവിടെ രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്!"

427
00:29:07,455 --> 00:29:10,708
ബസ്സ് ശ്രദ്ധിക്കുക!

428
00:29:11,709 --> 00:29:13,168
എൻ്റെ ഇംഗ്ലീഷ് കാമുകൻ!

429
00:29:13,169 --> 00:29:15,004
നിങ്ങൾക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് പോലും അറിയില്ല!

430
00:29:17,882 --> 00:29:19,883
"നോക്കൂ
ഈ റെക്കോർഡ് സ്റ്റോറിൽ.

431
00:29:19,884 --> 00:29:21,594
എനിക്ക് അതിൽ ജീവിക്കാം, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

432
00:29:23,637 --> 00:29:26,015
ഞങ്ങൾ അവിടെ താമസിച്ചു
സമാപന സമയം വരെ.

433
00:29:26,891 --> 00:29:29,184
ഞാൻ ഒറ്റത്തവണ മാത്രം വാങ്ങി,
ശരി, അമ്മേ?

434
00:29:29,185 --> 00:29:30,852
എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

435
00:29:30,853 --> 00:29:34,022
അതും എനിക്കുള്ളതല്ല.
ഇത് പിമ്പോയ്ക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്."

436
00:29:34,023 --> 00:29:35,398
ആശ്വാസ സമ്മാനം!

437
00:29:35,399 --> 00:29:37,026
"അവൻ കുഴിച്ചെടുക്കും.

438
00:29:37,610 --> 00:29:39,445
അങ്ങനെയാണ് എൻ്റെ ആദ്യ കത്ത് അവസാനിക്കുന്നത്.

439
00:29:40,738 --> 00:29:43,031
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

440
00:29:43,032 --> 00:29:45,659
ചുംബനങ്ങൾ. നിങ്ങളെയെല്ലാം മിസ് ചെയ്യുന്നു.

441
00:29:46,160 --> 00:29:47,328
വെരാ ലെനൺ."

442
00:29:53,375 --> 00:29:54,584
വീണ്ടും ഇടുക.

443
00:29:54,585 --> 00:29:57,505
വീണ്ടും? ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
എനിക്ക് റിവൈൻഡ് ചെയ്യണം.

444
00:29:58,214 --> 00:29:59,423
അത് തിരികെ പോകുന്നു.

445
00:30:00,424 --> 00:30:02,717
കാത്തിരിക്കൂ... കഴിഞ്ഞു.

446
00:30:02,718 --> 00:30:04,845
- ഇത്തവണ എനിക്ക് വായിക്കാമോ?
- തീർച്ചയായും.

447
00:30:05,554 --> 00:30:08,097
- നമുക്ക് കഴിയുമോ?
- ഞാൻ ലൈറ്റുകൾ എടുക്കട്ടെ.

448
00:30:08,098 --> 00:30:09,183
എനിക്ക് തുടങ്ങാമോ?

449
00:30:11,018 --> 00:30:12,478
"ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ വീട്.

450
00:30:13,103 --> 00:30:17,774
ഇത് തികച്ചും തമാശയാണ്,
വീടുകൾ എല്ലാം ഒരുപോലെയാണ്.

451
00:30:17,775 --> 00:30:19,235
ബ്ലോ-അപ്പിലെ പോലെ തന്നെ.

452
00:30:21,695 --> 00:30:23,238
"വാതിലുകൾ വ്യത്യസ്തമാണ് ..."

453
00:30:23,239 --> 00:30:24,823
- ആരെയെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഒരു നിമിഷം.

454
00:30:26,200 --> 00:30:27,576
വഴിക്ക് പുറത്ത്!

455
00:30:29,745 --> 00:30:32,038
"ഇല്ലാത്ത ക്രിസ്മസ്
ബീച്ച് വിചിത്രമാണ്.

456
00:30:32,039 --> 00:30:33,957
എന്നാൽ മഞ്ഞും തണുപ്പാണ്.

457
00:30:33,958 --> 00:30:36,417
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ സ്നോമാൻ ഉണ്ടാക്കി.

458
00:30:36,418 --> 00:30:38,671
ആരെയെങ്കിലും ഓർമ്മിപ്പിച്ചോ?

459
00:30:39,380 --> 00:30:41,882
പിന്നെ എങ്ങനെ ഈ തെരുവ്?"

460
00:30:56,522 --> 00:30:58,690
എനിക്ക് വേണം
ഫോട്ടോകൾ ക്രമീകരിക്കുക,

461
00:30:58,691 --> 00:31:00,609
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിരാശാജനകമായി ഇടകലരും.

462
00:31:03,279 --> 00:31:06,948
പ്രിയേ, നമുക്ക് വായു ഇടാൻ കഴിയില്ലേ
കുട്ടികളുടെ മുറിയിൽ കണ്ടീഷനിംഗ്?

463
00:31:06,949 --> 00:31:09,868
ആവശ്യമില്ല.
വീടിന് കാറ്റായിരിക്കും.

464
00:31:11,203 --> 00:31:14,164
ഒരു കൊബോഗോ മതിൽ ഉണ്ട്,
ഒരു വലിയ വരാന്ത...

465
00:31:15,958 --> 00:31:16,959
നിങ്ങൾക്കത് എടുക്കാമോ?

466
00:31:17,459 --> 00:31:18,627
എൻ്റെ ഊഴമാണ്.

467
00:31:25,718 --> 00:31:27,218
- ഹലോ?
- മിസ്റ്റർ പൈവ?

468
00:31:27,219 --> 00:31:29,053
എനിക്ക് ഡെലിവറി ചെയ്യാനുണ്ട്.

469
00:31:29,054 --> 00:31:30,138
ശരി.

470
00:31:30,139 --> 00:31:33,099
- ഡെൽഫിം മൊറേറ?
- Almirante Guimarães ൻ്റെ കോർണർ.

471
00:31:33,100 --> 00:31:35,476
ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടാകും.

472
00:31:35,477 --> 00:31:37,021
- ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.
- മം-ഹും.

473
00:31:37,938 --> 00:31:38,981
നന്ദി.

474
00:31:41,317 --> 00:31:42,900
നല്ല സിനിമ ഉണ്ടോ
പാക്സിൽ?

475
00:31:42,901 --> 00:31:46,029
ഞങ്ങൾ ദലാലിൽ അത്താഴം കഴിക്കുന്നു.
ബേബി പറഞ്ഞില്ലേ?

476
00:31:46,030 --> 00:31:47,740
നമുക്ക് ശേഷം പോകാം.

477
00:31:48,532 --> 00:31:49,908
- ഓ.
- ഓ.

478
00:31:50,743 --> 00:31:52,368
എൻ്റെ നീക്കത്തിന് തയ്യാറാണോ?

479
00:31:52,369 --> 00:31:54,204
- ഞാൻ തയ്യാറാണ് ജനിച്ചത്.
- ഓ.

480
00:31:54,955 --> 00:31:56,165
ഓ.

481
00:31:57,625 --> 00:32:00,252
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഉച്ചഭക്ഷണം പരിശോധിക്കാൻ.

482
00:32:01,670 --> 00:32:03,338
മിസ്റ്റർ പൈവ,

483
00:32:03,339 --> 00:32:04,715
ഇവിടെ കുറെ മനുഷ്യർ ഉണ്ട്...

484
00:32:07,593 --> 00:32:08,594
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

485
00:32:09,178 --> 00:32:10,679
കോൺഗ്രസുകാരൻ റൂബൻസ് പൈവ?

486
00:32:11,930 --> 00:32:14,098
ഇതൊരു തെറ്റാണ്.
വർഷങ്ങളായി കോൺഗ്രസിന് പുറത്തായിരുന്നു.

487
00:32:14,099 --> 00:32:16,726
തെറ്റില്ല.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.

488
00:32:16,727 --> 00:32:19,229
- എവിടെ?
- ഒരു നിക്ഷേപം നൽകാൻ.

489
00:32:19,813 --> 00:32:20,856
ഇത് പതിവാണ്.

490
00:32:21,482 --> 00:32:22,899
റൂബൻസ്, എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ഒരു അഭിപ്രായം?

491
00:32:22,900 --> 00:32:23,984
ഇത് ഓകെയാണ്.

492
00:32:24,985 --> 00:32:26,904
- എനിക്ക് മാറണം.
- തീർച്ചയായും.

493
00:32:27,905 --> 00:32:29,073
അകമ്പടി മിസ്റ്റർ പൈവ.

494
00:32:31,992 --> 00:32:33,202
വീട്ടിൽ വേറെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

495
00:32:35,287 --> 00:32:38,456
ഇല്ല. എൻ്റെ മക്കൾ മാത്രം.

496
00:32:38,457 --> 00:32:41,293
അവർ മുകളിലാണ്.
ആയുധങ്ങളുടെ ആവശ്യമില്ല.

497
00:33:06,485 --> 00:33:08,111
- ഹലോ, അമ്മ.
- ഹായ് പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

498
00:33:08,112 --> 00:33:09,363
അച്ഛൻ എവിടെ?

499
00:33:10,489 --> 00:33:11,656
അവൻ മുകളിലാണ്.

500
00:33:11,657 --> 00:33:14,826
- ശരി.
- ഞാൻ ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം തരാം.

501
00:33:14,827 --> 00:33:16,160
എനിക്കത് കിട്ടും.

502
00:33:16,161 --> 00:33:17,246
സുപ്രഭാതം.

503
00:33:20,999 --> 00:33:22,334
- അച്ഛാ!
- ഹേയ്!

504
00:33:23,502 --> 00:33:24,920
- അച്ഛൻ.
- അത് ഞാനാണ്.

505
00:33:27,256 --> 00:33:28,424
എനിക്ക് ഇത് കടം വാങ്ങാമോ?

506
00:33:30,426 --> 00:33:32,553
നളൂ, എനിക്കൊരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ടോ?
മുന്നോട്ടുപോകുക.

507
00:33:35,431 --> 00:33:36,432
പിന്നെ എൻ്റെ ചുംബനം എവിടെ?

508
00:33:37,975 --> 00:33:38,976
ശരിയാണ്.

509
00:33:41,687 --> 00:33:46,942
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്
എല്ലാവരും അങ്ങനെ അണിഞ്ഞൊരുങ്ങി, അല്ലേ?

510
00:33:48,402 --> 00:33:49,403
ഞാൻ ഓഫീസിലേക്ക് പോവുകയാണ്.

511
00:33:50,112 --> 00:33:51,572
പക്ഷേ അവധിയാണ്.

512
00:33:53,157 --> 00:33:54,950
ഞാൻ സഹായിക്കുകയാണ്
ഈ മാന്യന്മാർ.

513
00:33:56,493 --> 00:33:57,745
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിയെത്തും, പ്രിയേ.

514
00:33:59,455 --> 00:34:00,456
ശരി.

515
00:34:17,306 --> 00:34:18,140
ഹും.

516
00:34:26,398 --> 00:34:28,483
ഞാൻ മനസ്സ് മാറ്റി.

517
00:34:28,484 --> 00:34:32,112
ക്രിസിൻ്റെ വീട്ടിൽ ഉറങ്ങുക. നാളെ
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ബാലെയ്ക്ക് പോകുക.

518
00:34:32,988 --> 00:34:33,988
നന്ദി!

519
00:34:33,989 --> 00:34:36,783
ക്രിസ്റ്റീന, സെബാസ്റ്റിയോയോട് പറയൂ
ഡ്രോപ്പ് വഴി.

520
00:34:36,784 --> 00:34:37,868
ഞാൻ അവനോട് പറയാം.

521
00:34:38,869 --> 00:34:40,036
എനിക്ക് അവൻ്റെ കൂടെ പോകാമോ?

522
00:34:40,037 --> 00:34:41,663
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഉടൻ വീട്ടിലെത്തും.

523
00:34:52,925 --> 00:34:54,218
ഞാൻ സൗഫിലേയ്‌ക്കായി മടങ്ങിവരും.

524
00:35:04,144 --> 00:35:05,562
നിക്ഷേപം എവിടെ?

525
00:35:06,188 --> 00:35:07,689
എനിക്ക് ആ വിവരം ഇല്ല.

526
00:35:35,217 --> 00:35:36,218
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

527
00:35:37,427 --> 00:35:39,555
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കമ്പനിയാക്കും.

528
00:35:57,656 --> 00:36:00,158
- ഹായ്.
- ഹായ്, പ്രിയേ.

529
00:36:00,784 --> 00:36:03,411
- നീ നന്നായി ഉറങ്ങിയോ?
- ആരാണ് ഇവർ?

530
00:36:03,412 --> 00:36:05,330
അവ കീടനിയന്ത്രണത്തിൽ നിന്നാണ്.

531
00:36:05,914 --> 00:36:06,957
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

532
00:36:07,708 --> 00:36:09,960
ഇവിടെ ഇരിക്ക്.
ഞാൻ നിനക്ക് പ്രാതൽ കൊണ്ടു വരാം.

533
00:36:11,837 --> 00:36:12,838
ചോക്ലേറ്റ് പാൽ?

534
00:36:13,714 --> 00:36:15,132
അച്ഛൻ ബീച്ചിൽ ഉണ്ടോ?

535
00:36:16,174 --> 00:36:19,845
അവൻ അൽപനേരം പുറത്തേക്കിറങ്ങി.
അവൻ ഉടൻ തിരിച്ചെത്തും.

536
00:36:30,022 --> 00:36:33,400
നല്ല കർത്താവേ. എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

537
00:36:39,823 --> 00:36:41,116
എവിടെയാണ് വിപുലീകരണം?

538
00:36:41,909 --> 00:36:45,537
ഒന്ന് ഓഫീസിൽ
മറ്റൊന്ന് മുകളിലും.

539
00:36:52,711 --> 00:36:55,589
അത് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് വേണ്ടിയാണെങ്കിൽ,
അവൻ യാത്ര ചെയ്യുകയാണെന്ന് പറയുക.

540
00:37:01,345 --> 00:37:02,346
ഹലോ?

541
00:37:03,430 --> 00:37:04,514
ഹായ്, ദലാൽ.

542
00:37:06,141 --> 00:37:08,100
അതെ, പക്ഷേ ഇന്ന് പ്രവർത്തിക്കില്ല.

543
00:37:08,101 --> 00:37:10,979
റൂബൻസിന് യാത്ര ചെയ്യേണ്ടി വന്നു
അവസാന നിമിഷം.

544
00:37:12,147 --> 00:37:13,982
ഗുരുതരമായി ഒന്നുമില്ല.

545
00:37:15,108 --> 00:37:17,736
ഇതൊരു കുടുംബ കാര്യമാണ്,
അവൻ നാളെ തിരിച്ചെത്തും.

546
00:37:19,112 --> 00:37:20,322
ശരി. ഞാൻ ചെയ്യും.

547
00:37:21,406 --> 00:37:23,241
ബേബിക്ക് എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ചത് നൽകുക.

548
00:37:30,290 --> 00:37:32,125
ഞങ്ങളെ ഇതുവരെ പരിചയപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.

549
00:37:34,169 --> 00:37:35,796
ഞാൻ യൂനിസ്.

550
00:37:36,672 --> 00:37:37,673
ഷ്നൈഡർ.

551
00:37:39,800 --> 00:37:41,801
നിങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിനായി താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

552
00:37:41,802 --> 00:37:43,804
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

553
00:37:45,263 --> 00:37:46,431
ദയവായി, ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

554
00:37:47,224 --> 00:37:49,558
ഒരു കാർ
പൂട്ടാത്ത വാതിലിനൊപ്പം

555
00:37:49,559 --> 00:37:51,269
കുറ്റകൃത്യത്തിലേക്കുള്ള ക്ഷണമാണ്.

556
00:38:07,744 --> 00:38:09,246
Psst. ബാബിയു.

557
00:38:09,746 --> 00:38:10,747
ZEZÉ: കഴിക്കുക.

558
00:38:23,218 --> 00:38:26,263
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,
മിസ്റ്റർ ഷ്നൈഡർ?

559
00:38:28,306 --> 00:38:30,225
ഞാനൊരു പാരാ സൈക്കോളജിസ്റ്റാണ്.

560
00:38:33,103 --> 00:38:34,396
ഒരു പാരാ സൈക്കോളജിസ്റ്റ്?

561
00:38:39,109 --> 00:38:40,943
അമ്മേ, എന്തിനാ വീട് അടച്ചിട്ടിരിക്കുന്നത്?

562
00:38:40,944 --> 00:38:42,987
എലിയാന പോയി കുളിക്ക്.

563
00:38:42,988 --> 00:38:45,698
കളി കഴിഞ്ഞ്.
ഞാൻ പന്ത് എടുക്കാൻ വന്നതാണ്.

564
00:38:45,699 --> 00:38:47,534
ഇപ്പോഴല്ല പ്രിയേ.

565
00:38:48,493 --> 00:38:49,493
എന്താണിത്?

566
00:38:49,494 --> 00:38:51,329
ആരും വിടുന്നില്ല
നിൻ്റെ അച്ഛൻ തിരിച്ചു വരുന്നതുവരെ.

567
00:38:52,914 --> 00:38:55,207
- അച്ഛൻ എവിടെ?
- നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകാം.

568
00:38:55,208 --> 00:38:58,627
- അവർ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു!
- നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് കളിക്കാം.

569
00:38:58,628 --> 00:39:01,005
പക്ഷെ എനിക്ക് പന്ത് ലഭിച്ചു!

570
00:39:01,006 --> 00:39:02,382
ഇല്ല!

571
00:39:03,675 --> 00:39:05,259
ആരാണ് ഇവർ?

572
00:39:05,260 --> 00:39:06,510
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയാത്തത്?

573
00:39:06,511 --> 00:39:08,429
അവർ നിൻ്റെ അച്ഛനെ കൊണ്ടുപോയി.

574
00:39:08,430 --> 00:39:10,848
- എവിടേക്ക്?
- എനിക്കറിയില്ല പ്രിയേ.

575
00:39:10,849 --> 00:39:13,642
ഉണ്ടെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
ചില ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ.

576
00:39:13,643 --> 00:39:15,103
അവർ പോലീസുകാരാണോ?

577
00:39:15,979 --> 00:39:17,314
അവർ സൈന്യത്തിൽ നിന്നുള്ളവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

578
00:39:20,942 --> 00:39:22,027
ശാന്തമാകൂ, പ്രിയേ.

579
00:39:23,236 --> 00:39:24,488
ഇവിടെ വരിക.

580
00:39:28,450 --> 00:39:29,618
ശരിയാകും.

581
00:39:33,163 --> 00:39:34,873
കൊച്ചുകുട്ടികളോട് വെറുതെ പറയരുത്.

582
00:39:46,051 --> 00:39:50,222
ബാബിയേ, നിനക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമോ
അടുക്കളയിൽ?

583
00:40:16,373 --> 00:40:18,583
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.

584
00:40:22,420 --> 00:40:23,421
മതി!

585
00:40:25,215 --> 00:40:26,215
ഒരു സെക്കൻ്റ്.

586
00:40:26,216 --> 00:40:29,052
ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ സഹോദരി കിടപ്പിലാണ്. ഇപ്പോൾ.

587
00:40:31,179 --> 00:40:32,721
ഞങ്ങൾ നാളെ പൂർത്തിയാക്കും.

588
00:40:32,722 --> 00:40:35,058
ഈ മാന്യന്മാർ
നാളെ ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.

589
00:40:36,685 --> 00:40:37,686
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുക.

590
00:40:39,813 --> 00:40:42,481
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

591
00:40:42,482 --> 00:40:46,027
ഫ്രിഡ്ജിൽ ഭക്ഷണമുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം സഹായിക്കാം.

592
00:40:46,570 --> 00:40:48,280
ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യും. നന്ദി.

593
00:40:51,741 --> 00:40:55,661
പരിശോധിക്കാമോ
റൂബൻസ് തിരിച്ചുവരികയാണെങ്കിൽ?

594
00:40:55,662 --> 00:40:57,997
നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു. ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു.

595
00:40:57,998 --> 00:40:59,499
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

596
00:41:00,375 --> 00:41:01,585
നിർഭാഗ്യവശാൽ.

597
00:41:06,840 --> 00:41:07,841
നമുക്ക് കിടക്കാം.

598
00:41:18,143 --> 00:41:20,186
- അവർ ആയുധധാരികളാണ്.
- എനിക്കറിയാം, പ്രിയേ.

599
00:41:20,187 --> 00:41:21,520
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉറങ്ങാൻ കഴിയുമോ?

600
00:41:21,521 --> 00:41:23,982
കൊച്ചുകുട്ടികളോടൊപ്പം നിൽക്കുക.
ദയവായി.

601
00:42:28,713 --> 00:42:30,257
ഷിഫ്റ്റ് മാറ്റം.

602
00:42:31,633 --> 00:42:32,926
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ഉറങ്ങാൻ കഴിയും.

603
00:42:35,220 --> 00:42:36,429
ഞാൻ തളർന്നിട്ടില്ല.

604
00:43:44,497 --> 00:43:45,498
എലിയാന.

605
00:43:46,499 --> 00:43:47,500
തേൻ.

606
00:43:48,710 --> 00:43:49,711
അച്ഛൻ തിരിച്ചെത്തിയോ?

607
00:43:50,211 --> 00:43:51,212
ഇല്ല പ്രിയേ.

608
00:43:51,921 --> 00:43:55,133
അവർ ഞങ്ങളെയും ചോദ്യം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

609
00:43:55,967 --> 00:43:57,552
- ഞാനും?
- അതെ, പ്രിയ.

610
00:43:58,136 --> 00:43:59,386
ഇത് ഇടുക.

611
00:43:59,387 --> 00:44:02,015
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട,
ഞങ്ങൾ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

612
00:44:20,909 --> 00:44:22,494
എനിക്കായി കുട്ടികളെ പരിപാലിക്കുക.

613
00:45:35,108 --> 00:45:36,276
ദയവായി ഇത് ധരിക്കൂ.

614
00:46:13,021 --> 00:46:14,271
എൻ്റെ മകൾ എവിടെ?

615
00:46:14,272 --> 00:46:17,609
എലിയാന പുറത്ത്.
ഹുഡിനെക്കുറിച്ച് ക്ഷമിക്കണം.

616
00:46:18,485 --> 00:46:19,527
സിഗരറ്റ്?

617
00:46:21,070 --> 00:46:22,572
എൻ്റെ ഭർത്താവ് എവിടെ?

618
00:46:27,494 --> 00:46:28,994
രഹസ്യ ഡോസിയർ
മരിയ യൂനിസ് ഫാസിയോല്ല പൈവ

619
00:46:28,995 --> 00:46:30,955
എത്ര കാലം
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?

620
00:46:31,664 --> 00:46:32,998
എനിക്ക് അവനെ കാണണം.

621
00:46:32,999 --> 00:46:34,876
ഇവിടെ 18 വർഷം എന്ന് പറയുന്നു.

622
00:46:36,211 --> 00:46:39,047
അവൻ ഇതിനകം സഹവസിച്ചിരുന്നോ
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകാരോടൊപ്പമോ?

623
00:46:42,217 --> 00:46:45,136
എൻ്റെ ഭർത്താവായിരുന്നു
ലേബർ പാർട്ടിയിൽ,

624
00:46:46,387 --> 00:46:48,431
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ അഭിഭാഷകനോട്.

625
00:46:49,432 --> 00:46:51,975
ആവശ്യമില്ല.
ഇതൊക്കെ പതിവ് ചോദ്യങ്ങളാണ്.

626
00:46:51,976 --> 00:46:53,268
ഞാൻ അവർക്ക് ഉത്തരം നൽകും

627
00:46:53,269 --> 00:46:55,980
ഞാൻ എൻ്റെ മകളെ കണ്ടതിന് ശേഷം
എൻ്റെ ഭർത്താവും.

628
00:47:02,529 --> 00:47:03,946
അവൻ മുകളിലാണ്.

629
00:47:03,947 --> 00:47:06,615
അവൻ ഞങ്ങളോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

630
00:47:06,616 --> 00:47:07,784
എന്താണ് സ്ഥിരീകരിക്കുക?

631
00:47:08,952 --> 00:47:10,327
അവൻ പോയി എന്ന്
64-ലെ രാജ്യം

632
00:47:10,328 --> 00:47:12,038
ഗൂഢാലോചന നടത്തിയതിന്
വിപ്ലവത്തിനെതിരെ.

633
00:47:17,544 --> 00:47:19,796
റൂബൻസ് കോൺഗ്രസുകാരനായിരുന്നു.

634
00:47:21,256 --> 00:47:22,298
അദ്ദേഹത്തെ പുറത്താക്കി.

635
00:47:23,675 --> 00:47:25,133
പ്രവാസത്തിന് പോകേണ്ടി വന്നു.

636
00:47:25,134 --> 00:47:28,012
തിരിച്ചു വന്നതിനു ശേഷം അവൻ വന്നിട്ടില്ല
രാഷ്ട്രീയത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നു.

637
00:47:28,805 --> 00:47:31,140
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇപ്പോഴും സഹവസിക്കുന്നത്
തീവ്രവാദികൾക്കൊപ്പമോ?

638
00:47:32,433 --> 00:47:34,185
അവന് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
ഭീകരർക്കൊപ്പം.

639
00:47:37,522 --> 00:47:40,900
നിങ്ങൾ
എന്നെ കൊല്ലും!

640
00:47:50,660 --> 00:47:54,330
വരാനിരിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ പോകുന്നതും.

641
00:47:55,498 --> 00:47:59,544
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

642
00:48:11,306 --> 00:48:14,183
ആ സുഹൃത്തുക്കളിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഇവിടെ?

643
00:48:43,546 --> 00:48:44,547
ഇല്ല.

644
00:48:50,470 --> 00:48:51,763
യൂനിസ്.

645
00:48:53,431 --> 00:48:54,681
ഞാൻ ഉറപ്പാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

646
00:48:54,682 --> 00:48:57,685
നിങ്ങൾക്ക് കരുതലോടെ തുടരാം എന്ന്
നിങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെ,

647
00:48:58,645 --> 00:49:00,812
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ സ്കൂളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക,

648
00:49:00,813 --> 00:49:02,774
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ ബാക്ക്ഗാമൺ കളിക്കുന്നു.

649
00:49:04,484 --> 00:49:05,777
അതെൻ്റെ ജോലിയാണ്.

650
00:49:13,534 --> 00:49:15,328
വെറ ലണ്ടനിൽ എങ്ങനെയുണ്ട്?

651
00:49:16,245 --> 00:49:18,038
നീ അവളെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ?

652
00:49:18,039 --> 00:49:19,164
അവൾ ചെയ്തു
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം?

653
00:49:19,165 --> 00:49:20,875
- ഇല്ല!
- അപ്പോൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

654
00:49:32,970 --> 00:49:34,263
നമുക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കണോ?

655
00:49:40,436 --> 00:49:41,479
ഇതാരാ ഇവിടെ?

656
00:49:43,523 --> 00:49:44,565
റൂബൻസ്.

657
00:49:46,275 --> 00:49:48,236
കണ്ടോ? ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല.

658
00:49:49,529 --> 00:49:51,072
മറ്റാരെയാണ് നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നത്?

659
00:49:54,784 --> 00:49:55,993
സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

660
00:50:02,250 --> 00:50:03,875
അതാണ് മാർത്ത.

661
00:50:03,876 --> 00:50:05,669
എൻ്റെ പെൺമക്കളുടെ ടീച്ചർ.

662
00:50:05,670 --> 00:50:07,630
എനിക്കറിയില്ല
അവൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

663
00:50:11,759 --> 00:50:13,927
അവളെ തടഞ്ഞു
വിമാനത്താവളത്തിൽ.

664
00:50:13,928 --> 00:50:17,765
അവളുടെ മകൻ ലോജിസ്റ്റിക്സ് നൽകുന്നു
ചിലിയിലെ അട്ടിമറിക്കാർക്കായി.

665
00:50:21,144 --> 00:50:23,062
ആകാൻ കഴിയില്ല
ഒരേ വ്യക്തി.

666
00:50:23,563 --> 00:50:25,523
അവൾ റൂബൻസിന് കത്തുകൾ കൊണ്ടുവന്നു.

667
00:50:26,149 --> 00:50:30,236
അവൻ എങ്ങനെ വിതരണം ചെയ്യുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയണം
തീവ്രവാദികൾക്കുള്ള കത്തുകൾ.

668
00:50:33,656 --> 00:50:37,743
ഞാൻ പറഞ്ഞു, റൂബൻസ് ഇല്ല
ഏതെങ്കിലും തീവ്രവാദികളുമായുള്ള ബന്ധം.

669
00:50:37,744 --> 00:50:41,998
യൂനിസ്, നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മനോഭാവം പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യുന്നു.

670
00:50:49,964 --> 00:50:51,507
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മകളെ കാണുമോ?

671
00:50:53,801 --> 00:50:56,053
- ഭൂമിയിൽ എന്താണ്?
- പ്രോട്ടോക്കോൾ.

672
00:50:57,430 --> 00:51:00,140
ഞാൻ ഉത്തരം പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു,
എനിക്ക് എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കാണാമായിരുന്നു.

673
00:51:00,141 --> 00:51:01,517
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.

674
00:51:07,732 --> 00:51:08,941
എൻ്റെ മകൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?

675
00:51:10,485 --> 00:51:12,444
- എൻ്റെ മകൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?
- അമ്മേ?

676
00:51:12,445 --> 00:51:13,820
- എലിയാന.
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

677
00:51:13,821 --> 00:51:15,239
ഇരിക്കുക!

678
00:51:15,907 --> 00:51:18,742
കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ മാത്രം,
പിന്നെ ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

679
00:51:18,743 --> 00:51:19,951
നമുക്ക് പോകാം പെണ്ണേ.

680
00:51:19,952 --> 00:51:21,037
എന്നെ അനുവദിക്കൂ...

681
00:51:21,662 --> 00:51:22,914
എൻ്റെ മകൾ!

682
00:51:24,916 --> 00:51:26,584
അവൾ ഒരു കുട്ടി മാത്രമാണ്!

683
00:51:27,376 --> 00:51:28,836
ഒരു കുട്ടി മാത്രം.

684
00:51:54,153 --> 00:51:56,364
അവരെ ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കരുത്
അവളോട് എന്തും.

685
00:51:57,615 --> 00:51:58,616
നിശബ്ദം.

686
00:51:59,242 --> 00:52:00,785
നിങ്ങൾ അവരെ ഉണർത്തും.

687
00:52:35,653 --> 00:52:37,071
എലിയാന.

688
00:52:37,780 --> 00:52:38,781
നിങ്ങളുടെ ഊഴം.

689
00:53:04,807 --> 00:53:05,808
പേര്?

690
00:53:08,477 --> 00:53:09,686
ഞാനിവിടെ എത്ര നാളായി?

691
00:53:09,687 --> 00:53:10,771
നിങ്ങളുടെ പേര് പറയുക.

692
00:53:12,231 --> 00:53:13,398
യൂനിസ് പൈവ.

693
00:53:13,399 --> 00:53:14,609
പൂർണ്ണമായ പേര്.

694
00:53:16,027 --> 00:53:19,655
മരിയ ലുക്രേസിയ
യൂനിസ് ഫാസിയോല്ല പൈവ.

695
00:53:20,698 --> 00:53:22,241
എനിക്ക് എൻ്റെ ഭർത്താവിനോട് സംസാരിക്കണം.

696
00:53:28,915 --> 00:53:30,082
ഒന്നുകൂടി നോക്കൂ.

697
00:53:43,262 --> 00:53:45,013
എനിക്കറിയാവുന്നത് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

698
00:53:45,014 --> 00:53:47,933
എനിക്ക് വേണം
എൻ്റെ വസ്ത്രം മാറാൻ...

699
00:53:47,934 --> 00:53:49,018
വീണ്ടും.

700
00:54:07,828 --> 00:54:08,829
എന്റെ മകൾ.

701
00:54:09,830 --> 00:54:10,831
അവൾ എവിടെയാണ്?

702
00:54:11,374 --> 00:54:13,084
ആ വിവരം വേണ്ട.

703
00:54:16,295 --> 00:54:17,755
മറ്റാരെയെങ്കിലും തിരിച്ചറിയുമോ?

704
00:54:33,604 --> 00:54:34,688
എലിയാന.

705
00:54:34,689 --> 00:54:36,314
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
- എലിയാന!

706
00:54:36,315 --> 00:54:37,608
- നിശബ്ദത!
- എലിയാന!

707
00:54:39,151 --> 00:54:40,611
നിങ്ങളുടെ മകൾ ഇവിടെയില്ല.

708
00:54:47,368 --> 00:54:48,703
അവൾ ഒരു രാത്രി മാത്രം താമസിച്ചു.

709
00:54:49,245 --> 00:54:51,496
- എത്ര കാലമായി ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്?
- അഞ്ച് ദിവസം.

710
00:54:51,497 --> 00:54:52,665
പിന്നെ എൻ്റെ ഭർത്താവ്?

711
00:54:53,791 --> 00:54:55,668
അവൻ്റെ പേര് റൂബൻസ്.
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടോ?

712
00:55:40,921 --> 00:55:43,174
♪ സാംബ ♪

713
00:55:44,008 --> 00:55:48,137
♪ കറുപ്പ്, ശക്തൻ, ബോൾഡ് ♪

714
00:55:49,013 --> 00:55:52,808
♪ നിങ്ങൾ എവിടെ പോയാലും വേട്ടയാടപ്പെട്ടു

715
00:55:53,601 --> 00:55:58,688
♪ മൂലയിൽ
ബാറിൽ, ആരാധനയിൽ ♪

716
00:55:58,689 --> 00:56:00,733
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, നാശം!

717
00:56:26,425 --> 00:56:29,386
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല!

718
00:56:30,429 --> 00:56:32,181
കൊലയാളികൾ!

719
00:56:36,310 --> 00:56:37,812
നിർത്തുക!

720
00:56:56,622 --> 00:56:57,872
പൂർണ്ണമായ പേര്.

721
00:56:57,873 --> 00:57:01,836
മരിയ ലുക്രേസിയ
യൂനിസ് ഫാസിയോല്ല പൈവ.

722
00:57:33,492 --> 00:57:34,493
ഞാൻ എവിടെ പോകുന്നു?

723
00:57:35,161 --> 00:57:37,580
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നില്ല എന്ന്.

724
01:01:08,165 --> 01:01:09,166
സ്വീറ്റി.

725
01:01:11,210 --> 01:01:12,336
ഇവിടെ വരിക.

726
01:01:19,301 --> 01:01:20,761
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

727
01:01:23,931 --> 01:01:24,973
സ്വീറ്റി...

728
01:01:26,642 --> 01:01:27,643
ശുഷ്.

729
01:01:32,022 --> 01:01:33,524
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ വേണോ?

730
01:01:37,820 --> 01:01:38,904
അമ്മേ...

731
01:01:40,697 --> 01:01:43,617
കുറച്ച് ഉറക്കം മാത്രം മതി.

732
01:01:44,827 --> 01:01:45,828
ശരി?

733
01:01:46,703 --> 01:01:48,831
രാവിലെ,
ഞങ്ങൾ പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കും.

734
01:01:52,626 --> 01:01:54,545
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

735
01:02:13,439 --> 01:02:14,440
എലിയാന?

736
01:02:17,234 --> 01:02:18,235
എലിയാന?

737
01:02:22,030 --> 01:02:23,031
എന്ത്?

738
01:02:23,532 --> 01:02:24,616
അമ്മ തിരിച്ചെത്തി.

739
01:02:26,535 --> 01:02:27,536
അച്ഛൻ്റെ കാര്യമോ?

740
01:02:28,162 --> 01:02:29,163
ഇല്ല.

741
01:02:30,497 --> 01:02:32,165
- അവൾ അവരുടെ മുറിയിലാണോ?
- Mm-mmm.

742
01:02:32,166 --> 01:02:33,917
ആരും അകത്തേക്ക് പോകരുതെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

743
01:02:41,467 --> 01:02:42,801
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉറങ്ങാൻ കഴിയുമോ?

744
01:02:45,345 --> 01:02:46,346
തീർച്ചയായും.

745
01:03:24,510 --> 01:03:26,094
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കാൻ.

746
01:03:26,637 --> 01:03:27,930
പക്ഷേ അവർ എന്നെ അനുവദിച്ചില്ല.

747
01:03:28,639 --> 01:03:29,640
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

748
01:03:36,772 --> 01:03:38,690
അവർ നിന്നെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ?

749
01:03:42,152 --> 01:03:44,237
അവർ ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചു.

750
01:03:44,238 --> 01:03:45,822
പക്ഷെ ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഞാൻ ഒന്നും അറിഞ്ഞില്ല.

751
01:03:50,285 --> 01:03:51,828
അച്ഛനെ അവിടെ കണ്ടോ?

752
01:03:57,125 --> 01:03:58,877
ഇയാൾ രക്ഷപ്പെട്ടതായി പത്രങ്ങൾ പറയുന്നു.

753
01:03:59,545 --> 01:04:00,546
രക്ഷപ്പെട്ടോ?

754
01:04:01,088 --> 01:04:02,673
എന്നാൽ ഇത് കള്ളമാണെന്ന് ലിനോ പറഞ്ഞു.

755
01:04:03,465 --> 01:04:04,549
ലിനോ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

756
01:04:04,550 --> 01:04:06,259
ബേബിയുടെ വീട്ടിൽ ഇല്ല.

757
01:04:06,260 --> 01:04:08,303
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും അവിടെ പോകുന്നു
സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ്.

758
01:04:08,804 --> 01:04:11,014
അവരെല്ലാം അവിടെയുണ്ട്,
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

759
01:04:13,308 --> 01:04:14,309
അമ്മേ, ഇല്ല.

760
01:04:14,935 --> 01:04:17,771
ഞങ്ങൾ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.
നമുക്ക് പോകാം. ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരും.

761
01:04:18,772 --> 01:04:20,356
ഇല്ല നീ സ്കൂളിൽ പോകൂ.

762
01:04:20,357 --> 01:04:22,358
എനിക്കറിയണം...

763
01:04:22,359 --> 01:04:24,151
എലിയാന,
നീ സ്കൂളിൽ പോകുന്നു.

764
01:04:24,152 --> 01:04:25,236
ഞാൻ അവരെ സഹായിക്കുന്നു.

765
01:04:25,237 --> 01:04:27,447
എലിയാന,
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഇപ്പോൾ ഇത് പരിപാലിക്കുന്നു.

766
01:04:30,200 --> 01:04:31,409
- അമ്മേ!
- അമ്മേ!

767
01:04:31,410 --> 01:04:32,869
എൻ്റെ കുഞ്ഞുങ്ങൾ!

768
01:04:37,916 --> 01:04:39,001
ഡാഡി എവിടെ?

769
01:04:41,253 --> 01:04:42,753
ഈ രക്ഷാ കഥ
കെട്ടിച്ചമച്ചതാണ്.

770
01:04:42,754 --> 01:04:46,632
പക്ഷേ, അവർക്ക് നിഷേധിക്കാനാവില്ല
ഇപ്പോൾ അറസ്റ്റ്.

771
01:04:46,633 --> 01:04:48,509
റൂബൻസിൻ്റെ അറസ്റ്റ് അവർ നിഷേധിച്ചു?

772
01:04:48,510 --> 01:04:50,845
ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു
സൈന്യത്തോടൊപ്പം.

773
01:04:50,846 --> 01:04:53,764
അതുതന്നെ സംഭവിച്ചു
പാസ്ക്വിം സഞ്ചി, അവർ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

774
01:04:53,765 --> 01:04:57,394
കൃത്യമായി. അപ്രത്യക്ഷമായി
രണ്ട് മാസത്തേക്ക്, പിന്നീട് വിട്ടയച്ചു.

775
01:04:57,978 --> 01:05:01,063
അന്താരാഷ്ട്ര
സമൂഹം സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

776
01:05:01,064 --> 01:05:03,775
കുടുംബത്തിൻ്റെ ഒരു ഫോട്ടോയുടെ കാര്യമോ
അച്ഛനില്ലാതെ?

777
01:05:04,568 --> 01:05:06,068
- നല്ല ആശയം.
- തീർച്ചയായും അത്.

778
01:05:06,069 --> 01:05:08,571
- അത് കവറിൽ ഇടുക!
- ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

779
01:05:08,572 --> 01:05:09,655
എന്തുകൊണ്ട്?

780
01:05:09,656 --> 01:05:12,618
പത്രം പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നു
സൈന്യം എന്താണ് പറയുന്നത്.

781
01:05:13,160 --> 01:05:16,079
ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത് ന്യൂയോർക്ക് ടൈംസ്,
ലെ മോണ്ടെ.

782
01:05:16,580 --> 01:05:18,956
- നിങ്ങളുടെ ഫ്രഞ്ച് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- എന്ത് പറയണമെന്ന് അറിയില്ല.

783
01:05:18,957 --> 01:05:21,918
നിങ്ങളുടെ അറസ്റ്റിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.
എലിയാനയുടെയും.

784
01:05:22,502 --> 01:05:25,463
- അവൾ വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ലേ?
- ഞാൻ അവളെ സ്കൂളിൽ അയച്ചു.

785
01:05:25,464 --> 01:05:28,050
- അവൾക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ. അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

786
01:05:28,550 --> 01:05:30,927
ചെറിയൊരു പേടി. അത് സാധാരണമാണ്.

787
01:05:32,638 --> 01:05:35,389
ശാന്തമാകൂ.
മുൻ കോൺഗ്രസുകാരനാണ്.

788
01:05:35,390 --> 01:05:37,892
അവൻ സുരക്ഷിതനാണ്.
അത് വളരെയധികം സ്പ്ലാഷ് ഉണ്ടാക്കും.

789
01:05:37,893 --> 01:05:40,353
ഞങ്ങൾ സമ്മർദ്ദം നിലനിർത്തുന്നു,
നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക.

790
01:05:40,354 --> 01:05:42,146
അതിലും കൂടുതൽ നമ്മൾ ചെയ്യണം.

791
01:05:42,147 --> 01:05:46,568
ഞങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായ തെളിവ് ആവശ്യമാണ്
അവൻ്റെ അറസ്റ്റിനെക്കുറിച്ച്.

792
01:05:47,152 --> 01:05:49,029
അല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ ഇല്ല
നമുക്ക് ചെയ്യാം.

793
01:05:50,947 --> 01:05:52,698
- അവൻ്റെ കാർ.
- അതിനെക്കുറിച്ച്?

794
01:05:52,699 --> 01:05:55,661
അത് പട്ടാള സ്ഥലത്താണ് പാർക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.

795
01:05:56,203 --> 01:05:57,537
ഞാൻ ഇന്നലെ കണ്ടു.

796
01:06:07,923 --> 01:06:09,966
ZEZÉ: യൂനിസ്. ലിനോ ഇവിടെയുണ്ട്.

797
01:06:10,509 --> 01:06:12,051
ഞാൻ കാപ്പി ഉണ്ടാക്കണോ?

798
01:06:12,052 --> 01:06:13,470
ഇല്ല, ഞാൻ പുറത്തേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.

799
01:06:14,096 --> 01:06:16,431
ഞാൻ എടുക്കാം
സ്കൂളിൽ നിന്നുള്ള കുട്ടികൾ.

800
01:06:17,391 --> 01:06:19,517
ദയവായി ഉച്ചഭക്ഷണം ശ്രദ്ധിക്കുക.

801
01:06:19,518 --> 01:06:21,853
- എന്ത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?
- അവിടെ എന്തുതന്നെയായാലും.

802
01:06:31,947 --> 01:06:34,699
♪ കുറച്ച് കണ്ണീർ വാതകം എറിയുക

803
01:06:34,700 --> 01:06:40,496
♪ കന്നുകാലികളെ നല്ല നിലയിൽ നന്നാക്കാൻ
അതുകൊണ്ട് അവർ ഇനി കരയുകയില്ല ♪

804
01:06:40,497 --> 01:06:46,293
♪ തലയിൽ ബാറ്റൺ
അത് കത്തിക്കാൻ ഗ്യാസും ♪

805
01:06:46,294 --> 01:06:49,214
♪ ആ കൊള്ളക്കാരുടെ അസ്ഥികൾ തകർക്കുക
പൊടിയിടാൻ ♪

806
01:06:51,007 --> 01:06:53,926
ഇത് വസ്ത്രം മാറ്റലാണ്
മരുന്നും.

807
01:06:53,927 --> 01:06:56,637
എൻ്റെ ഭർത്താവ് പ്രമേഹരോഗിയാണ്,
അവന് ഇത് ആവശ്യമാണ്.

808
01:06:56,638 --> 01:06:58,889
ഇവിടെ റൂബൻസ് ഇല്ല.

809
01:06:58,890 --> 01:07:02,143
ഞങ്ങളോട് പറയാമോ
അവനെ എവിടെയാണ് മാറ്റിയത്?

810
01:07:02,144 --> 01:07:05,062
നിങ്ങൾ ഒരു അഭ്യർത്ഥന നടത്തണം
ഫെഡറൽ പോലീസിന്.

811
01:07:05,063 --> 01:07:06,440
എല്ലാം ശരി. നന്ദി.

812
01:07:06,982 --> 01:07:08,650
ഞങ്ങൾക്ക് രസീത് ലഭിക്കുമോ?

813
01:07:10,527 --> 01:07:11,528
നന്ദി.

814
01:07:20,162 --> 01:07:22,371
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ആ അഭ്യർത്ഥന നടത്തുന്നത്?

815
01:07:22,372 --> 01:07:26,084
പ്രയോജനമില്ല. അവർ വെറുതെ നിഷേധിക്കും.
ഞങ്ങൾ കോടതികളിലൂടെ പോകും.

816
01:07:26,585 --> 01:07:28,462
എന്നാൽ ഇപ്പോഴെങ്കിലും, ഇതുമായി,

817
01:07:29,004 --> 01:07:31,506
എനിക്ക് ഹേബിയസ് കോർപ്പസ് ഫയൽ ചെയ്യാം.

818
01:07:32,132 --> 01:07:34,091
അത് വായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

819
01:07:34,092 --> 01:07:35,177
എനിക്കത് സൂക്ഷിക്കാമോ?

820
01:07:35,802 --> 01:07:38,305
ഇത് ഗ്രീക്കിനെക്കാൾ മോശമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

821
01:07:39,431 --> 01:07:40,432
ഞാനാണ്.

822
01:07:43,477 --> 01:07:46,437
ഞാൻ കുട്ടികളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാം
സ്കൂളിൽ നിന്ന്,

823
01:07:46,438 --> 01:07:49,231
അപ്പോൾ ഞാൻ ഓഫീസിൽ നിൽക്കാം
അത് തിരികെ നൽകാൻ.

824
01:07:49,232 --> 01:07:50,984
ആവശ്യമില്ല. എൻ്റെ പക്കൽ ഒരു കോപ്പിയുണ്ട്.

825
01:07:51,735 --> 01:07:53,904
എന്തെങ്കിലും വാർത്തയുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.

826
01:08:01,036 --> 01:08:04,664
ഒരു കാര്യം മാത്രം. എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
റൂബൻസ് പ്രമേഹരോഗിയായിരുന്നു.

827
01:08:05,707 --> 01:08:06,958
അവൻ അല്ല.

828
01:08:50,669 --> 01:08:54,171
കത്തുകൾ ആരാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ.

829
01:08:54,172 --> 01:08:56,007
അപ്പോൾ റൂബൻസിനെ അവിടെ കണ്ടോ?

830
01:08:56,716 --> 01:08:58,592
ഞങ്ങളെ ഒരേ കാറിൽ കയറ്റി.

831
01:08:58,593 --> 01:09:00,177
പിന്നെ എവിടെ കൊണ്ടുപോയി?

832
01:09:00,178 --> 01:09:01,263
എനിക്കറിയില്ല.

833
01:09:02,430 --> 01:09:04,683
- അവർ ഞങ്ങളുടെ തല മൂടി ...
- ഹുഡ്സ്.

834
01:09:05,308 --> 01:09:06,518
അവർ എന്നോടും അതുതന്നെ ചെയ്തു.

835
01:09:08,979 --> 01:09:11,690
എന്താ ഇത്ര ബുദ്ധിമുട്ട്
അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

836
01:09:13,149 --> 01:09:15,652
പോലീസിനോട് പറയണം.

837
01:09:16,236 --> 01:09:17,820
പോലീസ് ഞങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

838
01:09:17,821 --> 01:09:20,240
എനിക്കറിയാം. എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവർ പറയുന്നു
അവർ ചെയ്തില്ല.

839
01:09:22,659 --> 01:09:26,079
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എനിക്ക് ഇതിൽ ഇടപെടാൻ കഴിയില്ല.

840
01:09:26,705 --> 01:09:29,416
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് വ്യക്തി
ആരാണ് അവനെ അവിടെ കണ്ടത്.

841
01:09:30,542 --> 01:09:31,918
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം.

842
01:09:33,086 --> 01:09:34,880
എനിക്ക് തെളിയിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു...

843
01:09:40,760 --> 01:09:42,846
ദയവായി, നിങ്ങൾ പോകണം.

844
01:09:42,971 --> 01:09:45,974
എൻ്റെ ഭർത്താവ് അപകടത്തിലാണ്, മാർത്ത.

845
01:09:47,559 --> 01:09:49,352
നമ്മളെല്ലാം അപകടത്തിലാണ്.

846
01:10:06,995 --> 01:10:10,039
- എനിക്ക് അവിടെ നടക്കാം!
- അത് മതി, നളൂ!

847
01:10:10,040 --> 01:10:12,207
എന്തിനാണ് ഡാഡിയുടെ കാർ തിരികെ വന്നത്,
അല്ലാതെ അവനല്ലേ?

848
01:10:12,208 --> 01:10:13,876
അവൻ ഇപ്പോഴും യാത്രയിലാണ്.

849
01:10:13,877 --> 01:10:15,753
എന്നാൽ ഇത് അവൻ്റെ ബാഗാണ്!

850
01:10:15,754 --> 01:10:17,296
അത് അവിടെ വിടുക.

851
01:10:17,297 --> 01:10:20,758
എനിക്ക് റിഹേഴ്സലുകൾ നഷ്ടമായി.
ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ പോകാം എന്ന് ക്രിസ് പറഞ്ഞു!

852
01:10:20,759 --> 01:10:23,427
ഇനി മുതൽ നീ പൊയ്ക്കോ
സ്കൂളിൽ നിന്ന് നേരെ വീട്ടിലേക്ക്.

853
01:10:23,428 --> 01:10:25,221
പിന്നെ ആരും പുറത്തിറങ്ങാറില്ല
സ്വന്തം നിലയിൽ.

854
01:10:26,765 --> 01:10:27,765
എന്തുപറ്റി
എലിയാനയുടെ വോളിബോൾ?

855
01:10:27,766 --> 01:10:28,725
ഞാൻ പോകുന്നു.

856
01:10:29,309 --> 01:10:30,310
എന്തുകൊണ്ട്?

857
01:10:30,810 --> 01:10:32,270
എനിക്ക് പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യാൻ തോന്നുന്നില്ല.

858
01:10:32,854 --> 01:10:34,146
തിരച്ചിൽ

859
01:10:34,147 --> 01:10:36,274
സ്വിസ് അംബാസഡർക്ക് വേണ്ടി
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവർ...

860
01:10:36,983 --> 01:10:38,609
ഇത് അംബാസഡറെക്കുറിച്ചാണ്!

861
01:10:38,610 --> 01:10:40,987
കുട്ടികളുടെ ചെവിക്ക് വേണ്ടിയല്ല, തേൻ.

862
01:11:18,650 --> 01:11:20,360
സീസെ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

863
01:11:22,570 --> 01:11:24,863
ഈ ഗേറ്റിൻ്റെ താക്കോൽ എവിടെ?

864
01:11:24,864 --> 01:11:26,491
അതിന് ഒരു താക്കോൽ പോലും ഉണ്ടോ?

865
01:11:26,992 --> 01:11:28,576
അത് ഇവിടെ ഉണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കട്ടെ...

866
01:11:38,878 --> 01:11:40,587
പിംപാവോ. പിംപാവോ!

867
01:11:40,588 --> 01:11:42,424
വരിക.
വരൂ, ചെറിയ തെമ്മാടി.

868
01:11:45,218 --> 01:11:46,844
ചെറിയ തെമ്മാടി!

869
01:11:46,845 --> 01:11:50,140
ഇല്ല! ചീത്ത പയ്യൻ! ഓ!

870
01:11:54,310 --> 01:11:57,271
ആ കാറിൻ്റെ കാര്യമോ
അതിൽ ആ മനുഷ്യരോടൊപ്പം?

871
01:11:57,272 --> 01:11:59,107
ദിവസങ്ങളായി അവിടെയുണ്ട്.

872
01:11:59,774 --> 01:12:01,317
എന്നാൽ അവർ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

873
01:12:01,943 --> 01:12:02,944
അവർ വെറുതെ ഇരിക്കുന്നു.

874
01:12:03,528 --> 01:12:05,363
പകൽ മുഴുവൻ ഇവിടെ ഉറ്റുനോക്കുന്നു.

875
01:12:09,701 --> 01:12:11,202
നിങ്ങളുടെ ഏപ്രൺ തകർന്നിരിക്കുന്നു.

876
01:12:12,078 --> 01:12:14,288
പുതിയത് വാങ്ങണം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

877
01:12:14,289 --> 01:12:18,375
കരുതൽ ധനം ഞാൻ ഉപയോഗിച്ചു
പലചരക്ക് സാധനങ്ങൾ വാങ്ങാൻ...

878
01:12:18,376 --> 01:12:19,753
മതിയായില്ല
പുതിയതിനായി.

879
01:12:20,754 --> 01:12:22,046
തീർച്ചയായും.

880
01:12:22,047 --> 01:12:25,175
ഞാൻ ബാങ്കിൽ നിർത്താം
ഞാൻ അത് മാറ്റി തരാം, ശരി?

881
01:12:25,759 --> 01:12:27,010
യൂനിസ്...

882
01:12:28,053 --> 01:12:30,637
എൻ്റെ ശമ്പളത്തെക്കുറിച്ചും നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ?

883
01:12:30,638 --> 01:12:32,431
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ ഒരുപാട് ഉണ്ട്,

884
01:12:32,432 --> 01:12:34,851
എന്നാൽ ശ്രീ പൈവ എനിക്ക് പണം മാത്രം നൽകി
ഡിസംബർ വരെ.

885
01:12:36,186 --> 01:12:37,561
ക്ഷമിക്കണം, സീസെ.

886
01:12:37,562 --> 01:12:39,229
ഞാനത് ശരിയാക്കിത്തരാം.

887
01:12:39,230 --> 01:12:40,607
നന്ദി.

888
01:12:53,953 --> 01:12:55,371
- നന്ദി.
- ദയവായി ഇരിക്കൂ.

889
01:13:00,335 --> 01:13:02,878
റൂബൻസ് വിളിക്കാം
പിൻവലിക്കൽ അംഗീകരിക്കാൻ.

890
01:13:02,879 --> 01:13:04,798
അവൻ ഉള്ളിടത്ത് ഫോണില്ല.

891
01:13:05,465 --> 01:13:08,802
കുറച്ചു ദിവസം കൂടി താമസിക്കേണ്ടി വന്നു
നിർമ്മാണത്തിന് മേൽനോട്ടം വഹിക്കാൻ.

892
01:13:09,886 --> 01:13:13,055
ശരിക്കും വഴിയില്ലേ
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമോ, റിട്ടർ?

893
01:13:13,056 --> 01:13:16,017
അവൻ്റെ ഒപ്പില്ലാതെ,
എനിക്കത് പറ്റില്ല.

894
01:13:22,398 --> 01:13:24,734
പിന്നെ മിറിയം? അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

895
01:13:25,235 --> 01:13:26,236
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

896
01:13:26,986 --> 01:13:29,781
നമുക്ക് പുറത്ത് പോകണം
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്ന്.

897
01:13:30,615 --> 01:13:31,699
നമ്മൾ ഇതുചെയ്യണം.

898
01:13:34,035 --> 01:13:35,370
ശരി, ഞാൻ കുറച്ച് കൊണ്ടുവന്നു ...

899
01:13:37,122 --> 01:13:40,041
ഡോളറും പൗണ്ടും
ഞാൻ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

900
01:13:41,251 --> 01:13:43,920
നിങ്ങൾക്ക് അവ എനിക്ക് കൈമാറാമോ?

901
01:13:44,462 --> 01:13:47,631
തീർച്ചയായും.
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഒരാളെ കൊണ്ടുവരും.

902
01:13:47,632 --> 01:13:49,551
- നന്ദി.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

903
01:14:06,568 --> 01:14:07,569
അമ്മയോ?

904
01:15:04,000 --> 01:15:05,001
ഹായ്.

905
01:15:05,543 --> 01:15:06,544
ഹായ്.

906
01:15:08,046 --> 01:15:09,297
അമ്മ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

907
01:15:09,881 --> 01:15:10,882
ഇല്ല.

908
01:15:13,301 --> 01:15:14,469
എനിക്ക് വലിച്ചിടാൻ കഴിയുമോ?

909
01:15:16,763 --> 01:15:17,763
ഇല്ല.

910
01:15:17,764 --> 01:15:19,224
- വരൂ!
- ഇല്ല.

911
01:15:22,227 --> 01:15:23,603
നിങ്ങൾ കാണിക്കുക!

912
01:15:27,690 --> 01:15:29,733
ഗിൽഡ വിളിച്ചു
വീണ്ടും വരിഗ്.

913
01:15:29,734 --> 01:15:32,612
അവൾക്ക് വെറയെ കിട്ടും
അടുത്ത ആഴ്‌ച ഒരു സ്റ്റാൻഡ്‌ബൈ ലിസ്റ്റിൽ.

914
01:15:33,363 --> 01:15:34,948
വഴിയിൽ,

915
01:15:35,573 --> 01:15:36,616
വെറോക്കയുടെ കത്ത് ഇതാ.

916
01:15:38,618 --> 01:15:40,077
ഞാൻ അത് പിന്നീട് വായിക്കാം.

917
01:15:40,078 --> 01:15:43,289
അത് നന്നായിരിക്കും എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൾ കുറച്ചു നേരം താമസിച്ചാൽ.

918
01:15:44,415 --> 01:15:46,667
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ടിക്കറ്റ് എത്രയാണ്?

919
01:15:46,668 --> 01:15:48,961
റൂബൻസുമായി ചേർന്ന് ഞാൻ അത് പരിഹരിക്കും
അവൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ.

920
01:15:48,962 --> 01:15:51,756
അവൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
ഈ കുഴപ്പം നേരിടാൻ!

921
01:15:55,385 --> 01:15:56,219
ആഹ്.

922
01:15:56,844 --> 01:15:57,845
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

923
01:16:09,565 --> 01:16:10,817
വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

924
01:16:11,985 --> 01:16:13,152
എല്ലാവരും അവിടെയുണ്ട്.

925
01:16:13,778 --> 01:16:14,862
സുഹൃത്തുക്കളെ വീണ്ടും കാണുക.

926
01:16:17,240 --> 01:16:19,200
എന്തിനാണ് റൂബൻസിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തത്?

927
01:16:20,660 --> 01:16:21,661
എനിക്കറിയില്ല.

928
01:16:23,579 --> 01:16:25,039
സൈന്യം അന്ധരായി വെടിവയ്ക്കുന്നു,

929
01:16:25,707 --> 01:16:26,874
ആരുടെയെങ്കിലും പിന്നാലെ പോകുന്നു.

930
01:16:31,212 --> 01:16:32,880
അത് ചെയ്യരുത്.

931
01:16:35,383 --> 01:16:37,093
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, ആ സ്ഥലത്ത്.

932
01:16:38,720 --> 01:16:39,721
ഞാനത് കണ്ടു.

933
01:16:42,140 --> 01:16:46,060
അറിയാനുള്ള അവകാശം എനിക്കുണ്ട്
റൂബൻസ് എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു.

934
01:16:47,270 --> 01:16:48,271
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?

935
01:16:50,481 --> 01:16:51,482
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

936
01:16:56,863 --> 01:16:57,864
യൂനിസ്.

937
01:16:59,699 --> 01:17:02,327
നമുക്ക് വെറുതെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

938
01:17:04,662 --> 01:17:05,662
പ്രത്യേകിച്ച് നമ്മൾ.

939
01:17:05,663 --> 01:17:06,831
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാവരേയും അറിയാം,

940
01:17:08,374 --> 01:17:10,543
സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്.

941
01:17:13,629 --> 01:17:16,382
അങ്ങനെ, ഞാൻ, റൂബൻസ്, ഗാസ്പ, റൗൾ...

942
01:17:19,344 --> 01:17:21,137
ഒരാൾ വിദേശ മാധ്യമങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു,

943
01:17:21,804 --> 01:17:24,307
മറ്റൊന്ന് അഭയം നൽകുന്നു
ആളുകൾക്ക് വേണ്ടി,

944
01:17:25,099 --> 01:17:27,727
മറ്റൊരാൾ കത്തുകൾ നൽകുന്നു
വാർത്തകളില്ലാത്ത കുടുംബങ്ങളിലേക്ക്.

945
01:17:29,479 --> 01:17:30,897
നമുക്ക് കഴിയുന്നത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

946
01:17:33,066 --> 01:17:35,068
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടില്ല
സായുധ സമരത്തിൽ.

947
01:17:35,985 --> 01:17:37,111
റൂബൻസ് വളരെ കുറവാണ്.

948
01:17:41,532 --> 01:17:44,035
അതിനാൽ നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു
എന്നോട് ഒരു വാക്ക് പറയരുത്,

949
01:17:44,911 --> 01:17:46,788
ദലാലിനോട്, ദൽവയോട്...

950
01:17:48,539 --> 01:17:49,791
ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

951
01:17:49,916 --> 01:17:51,709
മം-ഹും. തീർച്ചയായും.

952
01:17:59,509 --> 01:18:01,676
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
റൂബൻസ് മോചിതനാകുമോ?

953
01:18:01,677 --> 01:18:02,762
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

954
01:18:04,389 --> 01:18:05,807
അവൻ ഉടൻ തിരിച്ചെത്തും.

955
01:18:09,560 --> 01:18:11,104
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ അത്താഴം കഴിക്കാൻ വരൂ.

956
01:18:11,938 --> 01:18:13,189
ദലാലിന് നിങ്ങളെ കാണാൻ ഇഷ്ടമാകും.

957
01:18:13,689 --> 01:18:15,066
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അതിന് തയ്യാറല്ല.

958
01:18:16,567 --> 01:18:17,902
വളർത്താൻ ഒരുപാട് കുട്ടികൾ.

959
01:18:19,904 --> 01:18:20,905
നന്ദി.

960
01:18:25,576 --> 01:18:28,120
"ഈ ഫോട്ടോകൾ സബ്‌വേയിലാണ്.

961
01:18:28,121 --> 01:18:30,373
ഒന്ന് മുന്നിൽ,
ഒന്ന് ട്രെയിനിനുള്ളിൽ.

962
01:18:33,418 --> 01:18:36,878
ഞങ്ങൾ ഒരു പാർട്ടിക്ക് പോകുകയായിരുന്നു
അരേസിൻ്റെ വീട്ടിൽ."

963
01:18:36,879 --> 01:18:38,338
അത് കൈമാറുക.

964
01:18:38,339 --> 01:18:40,715
"നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല
ആരായിരുന്നു അവിടെ!"

965
01:18:40,716 --> 01:18:42,717
- WHO?
- WHO?

966
01:18:42,718 --> 01:18:44,387
- ഞങ്ങളോട് പറയൂ!
- ഊഹിക്കുക.

967
01:18:45,680 --> 01:18:46,722
കേറ്റാനോ!

968
01:18:48,057 --> 01:18:50,268
- ഗിൽ.
- ഗിൽബെർട്ടോ ഗിൽ.

969
01:18:52,520 --> 01:18:55,814
"അവൻ ധരിച്ചിരുന്നു
പോൾക്ക-ഡോട്ട് വെൽവെറ്റ് പാൻ്റ്സ്,

970
01:18:55,815 --> 01:18:58,108
ഒരു ബോബ് മാർലി ഗാനം
കളിക്കാൻ തുടങ്ങി,

971
01:18:58,109 --> 01:19:00,402
ഗിൽ എന്നോട് നൃത്തം ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

972
01:19:00,403 --> 01:19:01,945
- ഒരു വഴിയുമില്ല.
- നുണയൻ.

973
01:19:01,946 --> 01:19:03,156
"അത് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു!

974
01:19:03,656 --> 01:19:07,618
എനിക്ക് കടൽത്തീരം നഷ്ടമായി,
സോഫിൽ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും.

975
01:19:08,911 --> 01:19:10,371
ഞാൻ എല്ലാം മിസ് ചെയ്യുന്നു.

976
01:19:12,123 --> 01:19:13,124
വെരാ."

977
01:19:13,249 --> 01:19:15,209
അതാണോ?

978
01:19:16,252 --> 01:19:17,253
എനിക്കത് കാണാൻ കഴിയുമോ?

979
01:19:24,260 --> 01:19:25,595
എല്ലാവരും ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

980
01:19:27,638 --> 01:19:28,639
മാർസെലോ.

981
01:19:55,249 --> 01:19:57,043
പിംപാവോ!

982
01:20:06,677 --> 01:20:07,762
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

983
01:20:10,973 --> 01:20:12,266
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

984
01:20:14,477 --> 01:20:15,770
എൻ്റെ ഭർത്താവ് എവിടെ?

985
01:20:16,270 --> 01:20:18,021
പോകൂ!

986
01:20:18,022 --> 01:20:19,940
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ! പോകൂ!

987
01:20:19,941 --> 01:20:21,067
പുറത്തുകടക്കുക!

988
01:20:49,470 --> 01:20:50,471
Zezé?

989
01:20:51,097 --> 01:20:53,641
ദയവായി എനിക്കൊരു പുതപ്പ് തരൂ.

990
01:21:31,721 --> 01:21:35,307
"ബ്രസീലിയൻ പ്രവാസികൾ
അച്ഛനെ കുറിച്ച് ചോദിച്ചു

991
01:21:35,308 --> 01:21:37,476
അമ്മയും എലിയാനയും.

992
01:21:38,102 --> 01:21:39,686
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

993
01:21:39,687 --> 01:21:41,731
എനിക്ക് ഈ ഭയങ്കര അനുഭൂതി ലഭിച്ചു.

994
01:21:42,565 --> 01:21:44,317
എന്നോടൊന്നും പറയാത്തതെന്തേ?

995
01:21:45,359 --> 01:21:48,321
നിങ്ങളുടെ അറസ്റ്റിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അറിഞ്ഞു
പേപ്പറുകളിൽ നിന്ന്.

996
01:21:49,071 --> 01:21:52,033
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് വരണം."

997
01:21:53,868 --> 01:21:55,328
നിങ്ങൾ മുഴുവൻ വായിച്ചില്ല.

998
01:21:56,329 --> 01:21:57,580
ആ കത്ത് തരൂ പ്രിയേ.

999
01:21:58,414 --> 01:22:02,292
ഇല്ല. നിങ്ങൾ എവിടെ ഭാഗം ഒഴിവാക്കി
എന്നെയും അച്ഛനെയും കുറിച്ച് വെറ പറയുന്നു.

1000
01:22:02,293 --> 01:22:04,794
- അവരെല്ലാം ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.
- എനിക്ക് തരൂ.

1001
01:22:04,795 --> 01:22:06,463
വെറയ്ക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല!

1002
01:22:06,464 --> 01:22:08,799
- എനിക്ക് തരൂ!
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറയുകയാണ്!

1003
01:22:11,385 --> 01:22:12,470
നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകുക.

1004
01:22:39,205 --> 01:22:42,958
സുപ്രീം മിലിട്ടറി കോടതി
ഹേബിയസ് കോർപ്പസ്

1005
01:22:46,587 --> 01:22:48,171
യൂനിസ് പൈവ പുറത്തിറങ്ങി

1006
01:22:48,172 --> 01:22:50,675
അഭിഭാഷകൻ സ്വകാര്യ സെല്ലിനോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
റൂബൻസ് പൈവയ്ക്ക്

1007
01:23:10,903 --> 01:23:17,868
അവൻ്റെ സ്ഥലങ്ങൾ അജ്ഞാതമാണ്

1008
01:24:12,298 --> 01:24:14,048
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വിവരിക്കാൻ കഴിയില്ല

1009
01:24:14,049 --> 01:24:16,969
വേദനാജനകമായ മണിക്കൂറുകൾ
ഞാൻ ജയിലിൽ കഴിഞ്ഞു,

1010
01:24:17,762 --> 01:24:20,765
എങ്കിലും ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു പറയാം
നിൻ്റെ ഭർത്താവ് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്.

1011
01:24:22,683 --> 01:24:25,560
എനിക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലും,
അവൻ പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു:

1012
01:24:25,561 --> 01:24:27,730
"റൂബൻസ് ബെയ്‌റോഡ് പൈവ."

1013
01:24:29,732 --> 01:24:31,524
എന്നെ സ്ഥലം മാറ്റുന്നതിന് മുമ്പ്,

1014
01:24:31,525 --> 01:24:35,029
അവസാനമായി ഞാൻ അവൻ്റെ ശബ്ദം കേട്ടു,
വെള്ളം ചോദിക്കുന്നു.

1015
01:24:37,948 --> 01:24:41,786
ഞാൻ കുടുംബത്തെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഉടൻ വീണ്ടും ഒന്നിക്കും.

1016
01:24:42,661 --> 01:24:44,913
എൻ്റെ പഴയ വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ചത് നൽകുക

1017
01:24:44,914 --> 01:24:47,875
വെര, എലിയാന, നലു.

1018
01:25:02,681 --> 01:25:04,682
ലിനോ?

1019
01:25:04,683 --> 01:25:06,726
ഇത് ഞാനാണ്.
ഇത് വിളിക്കാൻ വൈകിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

1020
01:25:06,727 --> 01:25:09,103
എന്തുണ്ട് വിശേഷം? എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

1021
01:25:09,104 --> 01:25:12,691
ഞങ്ങൾക്ക് തെളിവുണ്ട്
റൂബൻസ് അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടു എന്ന്.

1022
01:25:18,239 --> 01:25:20,949
നീന്താൻ ഇനിയും സമയമുണ്ട്.
ആരെങ്കിലും?

1023
01:25:20,950 --> 01:25:23,368
- ഒരുവിധം വൈകി.
- എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

1024
01:25:23,369 --> 01:25:24,452
സെസെ.

1025
01:25:24,453 --> 01:25:28,331
പാചകം ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
ഞങ്ങൾ ഐസ്ക്രീമിനായി പോകുന്നു.

1026
01:25:28,332 --> 01:25:29,499
വൗ!

1027
01:25:29,500 --> 01:25:30,667
ശരി, മാർസെലോ?

1028
01:25:30,668 --> 01:25:32,210
എനിക്ക് ഫ്രഞ്ച് ഫ്രൈസ് വേണം.

1029
01:25:32,211 --> 01:25:33,628
ഒരു സ്ട്രോബെറി സൺഡേ.

1030
01:25:33,629 --> 01:25:34,713
ഇവിടെ ഇരിക്ക്.

1031
01:26:01,031 --> 01:26:02,241
അമ്മേ!

1032
01:26:04,952 --> 01:26:06,203
അമ്മേ!

1033
01:26:10,833 --> 01:26:11,876
പോരാട്ടത്തിൽ മരിച്ചു.

1034
01:26:12,877 --> 01:26:13,961
പ്രസിഡൻ്റ് പറഞ്ഞു.

1035
01:26:14,879 --> 01:26:15,880
അത്രയേയുള്ളൂ.

1036
01:26:24,054 --> 01:26:26,348
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ
അത് പ്രസിദ്ധീകരിക്കണോ?

1037
01:26:27,057 --> 01:26:28,893
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.

1038
01:26:30,019 --> 01:26:31,687
അവർ അത് ഔദ്യോഗികമായി സമ്മതിക്കില്ല.

1039
01:26:35,608 --> 01:26:37,276
നമുക്ക് ലിനോയോട് സംസാരിക്കണം.

1040
01:26:39,236 --> 01:26:40,738
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് അവനറിയാം.

1041
01:26:41,739 --> 01:26:43,908
ഒന്നുമില്ല
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ചെയ്യാം.

1042
01:26:44,909 --> 01:26:45,951
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1043
01:26:47,953 --> 01:26:51,164
നമ്മൾ അവരെ നിർബന്ധിക്കണം
അത് പരസ്യമായി സമ്മതിക്കാൻ.

1044
01:26:51,165 --> 01:26:53,918
ഒരു സബ്പോണ, ഒരു കോടതി ഉത്തരവ്.

1045
01:26:54,627 --> 01:26:55,753
നാം വിശ്വസിക്കുന്നു

1046
01:26:56,378 --> 01:26:58,631
ഞങ്ങൾ ചോദിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കണം
അവൻ്റെ മോചനത്തിനായി,

1047
01:26:59,882 --> 01:27:01,759
നമ്മൾ അറിയാത്ത പോലെ
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു.

1048
01:27:03,552 --> 01:27:04,553
എന്തുകൊണ്ട്?

1049
01:27:06,931 --> 01:27:08,890
അങ്ങനെ എൻ്റെ വീട്
നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കാം,

1050
01:27:08,891 --> 01:27:10,684
വാതിൽക്കൽ ഒരു കാർ പാർക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

1051
01:27:11,644 --> 01:27:14,146
എൻ്റെ ഫോൺ ടാപ്പ് ചെയ്തോ? എൻ്റെ കുടുംബം...

1052
01:27:21,236 --> 01:27:22,780
ഇതിൽ നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല.

1053
01:27:32,373 --> 01:27:33,457
ശരീരത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

1054
01:27:36,877 --> 01:27:38,504
എനിക്കറിയാവുന്നത് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞത് മാത്രമാണ്.

1055
01:27:40,297 --> 01:27:42,424
എന്നാൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

1056
01:27:47,846 --> 01:27:48,930
പറയൂ.

1057
01:27:48,931 --> 01:27:50,473
ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
വ്യത്യസ്ത കാര്യങ്ങൾ.

1058
01:27:50,474 --> 01:27:54,269
കാട്ടിൽ കുഴിച്ചിട്ടു, ഉപേക്ഷിച്ചു
ഹെലികോപ്റ്ററിൽ നിന്ന് കടലിലേക്ക്.

1059
01:27:54,812 --> 01:27:57,356
കൂട്ട ശവക്കുഴികൾ.

1060
01:27:58,440 --> 01:28:00,484
അതെല്ലാം കിംവദന്തികളാണ്. ഒരു വഴിയുമില്ല
അറിയാൻ, 'കാരണം...

1061
01:28:01,360 --> 01:28:03,862
ആരും സംസാരിക്കില്ല.
അവർ വളരെ ഭയപ്പെടുന്നു.

1062
01:28:13,414 --> 01:28:16,166
വിരോധമില്ലേ
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയില്ലെങ്കിൽ?

1063
01:28:21,714 --> 01:28:22,715
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1064
01:28:24,341 --> 01:28:26,135
ഇതിലും നല്ല വാർത്ത കൊണ്ടുവന്നിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1065
01:28:27,177 --> 01:28:28,178
എനിക്കറിയാം.

1066
01:28:41,984 --> 01:28:43,527
- ബൈ, എല്ലാവർക്കും.
- ബൈ.

1067
01:28:44,236 --> 01:28:45,612
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്?

1068
01:28:46,363 --> 01:28:48,489
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവന്നു.

1069
01:28:48,490 --> 01:28:50,075
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ
എൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെയാണ്?

1070
01:28:50,826 --> 01:28:52,411
ഇല്ല. ഇതുവരെ ഇല്ല.

1071
01:28:53,328 --> 01:28:54,329
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ശരി?

1072
01:29:01,211 --> 01:29:02,503
വാർത്ത വിരസമാണ്!

1073
01:29:02,504 --> 01:29:03,838
എന്നിട്ട് കളിക്കാൻ പോകൂ
നിങ്ങളുടെ മണ്ടൻ പാവയുമായി!

1074
01:29:03,839 --> 01:29:05,006
മാർസെലോ.

1075
01:29:05,007 --> 01:29:06,091
നീ കീടനാശിനി!

1076
01:29:06,633 --> 01:29:07,926
മാർസെലോ.

1077
01:29:10,596 --> 01:29:11,597
അമ്മ.

1078
01:29:13,182 --> 01:29:14,224
അതെന്താ പ്രിയേ?

1079
01:29:14,892 --> 01:29:16,477
മാർസെലോ എൻ്റെ പാവയെ തകർത്തു.

1080
01:29:17,227 --> 01:29:18,353
ഇരിക്കുക.

1081
01:29:27,321 --> 01:29:28,614
നീ കരയുകയായിരുന്നോ?

1082
01:29:30,699 --> 01:29:31,700
ഇല്ല.

1083
01:29:35,954 --> 01:29:36,955
അവിടെ.

1084
01:29:39,792 --> 01:29:42,251
- ഐസ്ക്രീം തയ്യാറാണോ?
- തീർച്ചയായും.

1085
01:29:42,252 --> 01:29:44,880
മറ്റുള്ളവരോട് വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ പറയുക.

1086
01:29:50,761 --> 01:29:52,346
- നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
- ടി.

1087
01:29:55,641 --> 01:29:56,642
ജി.

1088
01:29:58,602 --> 01:29:59,561
മം-ഹും.

1089
01:30:04,191 --> 01:30:05,734
- എസ്?
- ഇല്ല.

1090
01:30:07,486 --> 01:30:08,487
പോകൂ, ബാബിയു.

1091
01:30:09,863 --> 01:30:11,614
- ആർ.
- ആർ?

1092
01:30:11,615 --> 01:30:12,825
മം-ഹും.

1093
01:31:47,294 --> 01:31:48,294
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

1094
01:31:48,295 --> 01:31:49,338
മം-ഹും.

1095
01:31:51,840 --> 01:31:54,842
നമ്മൾ കാത്തിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ
രേഖ ക്രമപ്പെടുത്തുന്നതിന്,

1096
01:31:54,843 --> 01:31:56,511
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെട്ട വില ലഭിക്കും.

1097
01:31:57,596 --> 01:31:59,806
എനിക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

1098
01:32:00,515 --> 01:32:01,974
ഞാൻ ഈ വഴിയാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

1099
01:32:01,975 --> 01:32:04,645
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം കടം കൊടുക്കാം.
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

1100
01:32:06,480 --> 01:32:07,981
ഈ സ്വത്ത് ഒരു കണ്ടെത്തലാണ്.

1101
01:32:08,732 --> 01:32:10,359
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കഴിയും
അവിടെ വീട് പണിയുക.

1102
01:32:16,949 --> 01:32:20,202
ഇത് വിൽക്കാൻ കൈകാര്യം ചെയ്തതിന് നന്ദി
ശരിയായ പേപ്പറുകൾ ഇല്ലാതെ.

1103
01:32:26,041 --> 01:32:27,251
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1104
01:32:31,922 --> 01:32:33,674
എനിക്ക് കൂടുതൽ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1105
01:32:39,721 --> 01:32:40,806
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.

1106
01:32:42,641 --> 01:32:44,142
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,

1107
01:32:45,310 --> 01:32:46,436
എന്തും...

1108
01:32:46,937 --> 01:32:48,563
നിങ്ങൾക്കും കുട്ടികൾക്കും വേണ്ടി,

1109
01:32:49,439 --> 01:32:50,524
നീ എന്നെ അറിയിക്കുമോ?

1110
01:32:53,860 --> 01:32:54,861
തീർച്ചയായും.

1111
01:33:00,367 --> 01:33:01,659
നിക്ഷേപിക്കണോ?

1112
01:33:01,660 --> 01:33:02,744
പിൻവലിക്കൽ.

1113
01:33:17,509 --> 01:33:18,510
നന്ദി.

1114
01:33:42,492 --> 01:33:43,869
- ഹായ്.
- ഹായ്.

1115
01:33:44,494 --> 01:33:45,495
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?

1116
01:33:46,621 --> 01:33:47,622
തീർച്ചയായും.

1117
01:34:34,252 --> 01:34:35,253
മിസ്സ്.

1118
01:34:59,986 --> 01:35:01,112
ഓ!

1119
01:35:01,113 --> 01:35:02,696
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം മിസ്സ് ചെയ്തു!

1120
01:35:02,697 --> 01:35:04,949
നിങ്ങൾ വളരെ വലുതായി!

1121
01:35:04,950 --> 01:35:06,283
പ്രിയേ...

1122
01:35:06,284 --> 01:35:08,745
- ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.
- ഞാനും.

1123
01:35:11,331 --> 01:35:13,166
- പിംപാവോ മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- മാർസെലോ!

1124
01:35:14,126 --> 01:35:15,167
നായ.

1125
01:35:15,168 --> 01:35:16,670
അയ്യോ, പാവം!

1126
01:35:17,379 --> 01:35:18,587
എനിക്ക് ഒരു പിൻ കിട്ടുമോ?

1127
01:35:18,588 --> 01:35:20,715
എടുക്കുക
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്രയും.

1128
01:35:22,008 --> 01:35:23,300
നളുവും എലിയാനയും എവിടെ?

1129
01:35:23,301 --> 01:35:25,887
വീട്ടിൽ, പത്രപ്രവർത്തകർക്കൊപ്പം
മാഞ്ചേട്ടിൽ നിന്ന്.

1130
01:35:26,680 --> 01:35:28,973
എന്താണ് ആ ടാബ്ലോയിഡ്
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1131
01:35:28,974 --> 01:35:31,726
ഒരു കുടുംബ ഫോട്ടോ എടുക്കുന്നു
അടുത്ത പതിപ്പിനായി.

1132
01:35:45,282 --> 01:35:46,283
അമ്മ.

1133
01:35:47,784 --> 01:35:48,827
പോകൂ, പ്രിയേ.

1134
01:35:49,619 --> 01:35:51,287
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കോട്ട് ലണ്ടനിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

1135
01:35:51,288 --> 01:35:53,707
ഹെലീന എന്നോട് അപേക്ഷിച്ചു,
ഞാനത് അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

1136
01:35:56,334 --> 01:35:57,335
ഇത് ഓകെയാണ്.

1137
01:35:58,336 --> 01:35:59,337
ശരിക്കും?

1138
01:36:00,464 --> 01:36:01,465
ശരിക്കും.

1139
01:36:02,382 --> 01:36:05,343
അവൾക്ക് എന്നെക്കാൾ ഒരു കോട്ട് വേണം.
ലണ്ടനിൽ കഴിഞ്ഞു.

1140
01:36:07,429 --> 01:36:08,597
നിനക്ക് സുഖമാണോ അമ്മേ?

1141
01:36:10,098 --> 01:36:11,099
ഞാൻ, പ്രിയേ.

1142
01:36:11,808 --> 01:36:12,809
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1143
01:36:14,478 --> 01:36:16,855
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും വാർത്ത കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
- വെറ.

1144
01:36:19,357 --> 01:36:20,941
ലണ്ടനിൽ,
അത് എല്ലാ പേപ്പറുകളിലും ഉണ്ട്.

1145
01:36:20,942 --> 01:36:22,026
ഇവിടെ ഇല്ലേ?

1146
01:36:22,027 --> 01:36:23,778
തേൻ.

1147
01:36:28,992 --> 01:36:30,993
കുറച്ചുകൂടി അടുത്തു.
ദയവായി അകത്തേക്ക് അടുക്കുക.

1148
01:36:30,994 --> 01:36:33,621
- എല്ലാവരും അകത്തുണ്ടോ?
- നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

1149
01:36:33,622 --> 01:36:35,539
ദയവായി കുറച്ചുകൂടി അകത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

1150
01:36:35,540 --> 01:36:38,000
അടുത്ത്. അത്രയേയുള്ളൂ.

1151
01:36:38,001 --> 01:36:40,461
- കൊള്ളാം?
- അതെ. നമുക്ക് പോകാം.

1152
01:36:40,462 --> 01:36:42,588
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.

1153
01:36:42,589 --> 01:36:43,715
പുഞ്ചിരിക്കേണ്ടതില്ല.

1154
01:36:44,591 --> 01:36:45,674
എന്തുകൊണ്ട്?

1155
01:36:45,675 --> 01:36:47,343
എഡിറ്റർ
അതിനായി ആവശ്യപ്പെട്ടു.

1156
01:36:47,344 --> 01:36:48,344
എന്തിനുവേണ്ടി?

1157
01:36:48,345 --> 01:36:50,514
അവൻ ഒരു ഫോട്ടോ ചോദിച്ചു
അത് കൂടുതൽ...

1158
01:36:50,972 --> 01:36:53,141
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സന്തോഷം കുറവാണ്.

1159
01:36:54,809 --> 01:36:56,895
അയാൾക്ക് സങ്കടം വേണം.

1160
01:36:57,646 --> 01:37:01,274
അത് സങ്കടപ്പെടേണ്ടതില്ല.
വെറുതെ... പുഞ്ചിരിയില്ല.

1161
01:37:01,858 --> 01:37:02,859
അവൻ നമ്മെ ദുഃഖിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1162
01:37:04,986 --> 01:37:06,196
ഞങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കും.

1163
01:37:07,030 --> 01:37:08,240
പുഞ്ചിരിക്കൂ!

1164
01:37:08,823 --> 01:37:10,784
കുറച്ചുകൂടി ഗൗരവമായി ശ്രമിക്കാം.

1165
01:37:11,785 --> 01:37:12,785
പുഞ്ചിരിക്കൂ!

1166
01:37:12,786 --> 01:37:13,995
ദയവായി ഇങ്ങോട്ട് നോക്കൂ.

1167
01:37:14,829 --> 01:37:15,871
പുഞ്ചിരിക്കൂ.

1168
01:37:15,872 --> 01:37:18,375
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.

1169
01:37:19,417 --> 01:37:20,418
ഒന്നു കൂടി.

1170
01:37:24,714 --> 01:37:30,303
... എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല
ഒരു രാജ്യത്ത് എങ്ങനെയെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക

1171
01:37:31,179 --> 01:37:35,475
പ്രവർത്തിക്കുന്നതായി ആരോപിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു കൂടെ
നീതിന്യായ വ്യവസ്ഥ...

1172
01:37:36,059 --> 01:37:38,353
ആരെങ്കിലും വരാം
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക്,

1173
01:37:38,937 --> 01:37:40,563
നിൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കൊണ്ടുപോകൂ...

1174
01:37:40,564 --> 01:37:43,482
ഒരു കുടുംബക്കാരൻ, ഒരു എഞ്ചിനീയർ ...

1175
01:37:43,483 --> 01:37:46,027
അവനെ ജയിലിൽ ഇടുക
എന്നിട്ട് പറയൂ...

1176
01:37:47,028 --> 01:37:48,029
"അവൻ പോയി."

1177
01:37:48,989 --> 01:37:52,158
അന്വേഷണം
അടുത്തിടെ ആർക്കൈവ് ചെയ്‌തതാണ്, അല്ലേ?

1178
01:37:52,909 --> 01:37:57,038
എൻ്റെ വക്കീൽ ഫയൽ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
അത് വീണ്ടും തുറക്കാനുള്ള അഭ്യർത്ഥന.

1179
01:37:58,248 --> 01:38:01,292
ഇത് അസ്വീകാര്യമായ പെരുമാറ്റമാണ്
സംസ്ഥാനം പ്രകാരം,

1180
01:38:01,293 --> 01:38:04,670
സംരക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നത്
തെറ്റായ വാർത്തകളുടെ ഒരു സംവിധാനം വഴി

1181
01:38:04,671 --> 01:38:08,507
മറയ്ക്കാൻ രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിരിക്കുന്നത്
നിയമവിരുദ്ധമായ പ്രവൃത്തികൾ

1182
01:38:08,508 --> 01:38:10,969
സ്വന്തം ഏജൻ്റുമാരാൽ ചെയ്തതാണ്.

1183
01:38:14,306 --> 01:38:15,973
Zezé ഇന്ന് ഓഫാണോ?

1184
01:38:15,974 --> 01:38:17,933
അവൾ ഇനി ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യില്ല.

1185
01:38:17,934 --> 01:38:19,018
എന്തുകൊണ്ട്?

1186
01:38:19,019 --> 01:38:21,395
ഞങ്ങൾക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല
ഇനി അവൾക്ക് പണം കൊടുക്കാൻ.

1187
01:38:21,396 --> 01:38:23,356
അവൾ ഇപ്പോൾ ദലാലിൻ്റെ സ്കൂളിലാണ്.

1188
01:38:24,399 --> 01:38:26,191
എങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

1189
01:38:26,192 --> 01:38:28,903
ആവശ്യമില്ല.
നാളെ, നിങ്ങൾ റൊട്ടേഷനിൽ ചേരുക.

1190
01:38:32,657 --> 01:38:35,534
ഞാൻ നിനക്ക് വിഭവങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിത്തരാം.

1191
01:38:35,535 --> 01:38:37,078
നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചാൽ.

1192
01:38:39,998 --> 01:38:41,291
എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?

1193
01:38:45,462 --> 01:38:47,339
എനിക്കറിയാം അവർ നിന്നെയും അമ്മയെയും കൊണ്ടുപോയി.

1194
01:38:49,174 --> 01:38:51,800
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
ആരും ഒന്നും പറയുന്നില്ല!

1195
01:38:51,801 --> 01:38:53,345
ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ഇവിടെ സംസാരിക്കുന്നില്ല.

1196
01:38:54,095 --> 01:38:56,890
ഉണ്ടാക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സൂഫിൾ.

1197
01:38:58,850 --> 01:38:59,892
അത് കുഴപ്പമില്ല.

1198
01:38:59,893 --> 01:39:02,604
സമയം ഇല്ലായിരുന്നു.
നമുക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചാലോ?

1199
01:39:03,730 --> 01:39:07,274
വെറോക്കയുടെ കാര്യത്തിൽ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്തുചെയ്യും
തിരികെ, ഞാൻ അവളുടെ മുറിയിലാണോ?

1200
01:39:07,275 --> 01:39:08,359
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1201
01:39:08,360 --> 01:39:11,820
എലിയാനയ്ക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞു
മാർസെലോയ്ക്കും ബാബിയുവിനുമൊപ്പം...

1202
01:39:11,821 --> 01:39:14,156
- ഒരു വഴിയുമില്ല.
- നിങ്ങൾ ഇതിനകം അവിടെയുണ്ട്!

1203
01:39:14,157 --> 01:39:16,325
എൻ്റെ സാധനം മറ്റേ മുറിയിലാണ്!

1204
01:39:16,326 --> 01:39:19,203
- എൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ ചേരില്ല.
- അവർ ചെയ്യും!

1205
01:39:19,204 --> 01:39:22,123
ഹേയ്!
തർക്കിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല.

1206
01:39:23,375 --> 01:39:25,542
ആർക്കും ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നില്ല
അവരുടെ സ്വന്തം മുറി.

1207
01:39:25,543 --> 01:39:26,753
എന്തുകൊണ്ട്?

1208
01:39:29,673 --> 01:39:30,923
കാരണം ഞങ്ങൾ നീങ്ങുകയാണ്

1209
01:39:30,924 --> 01:39:32,549
- സാവോ പോളോയിലേക്ക്.
- എന്ത്?

1210
01:39:32,550 --> 01:39:34,511
- നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
- ഞാനാണ്.

1211
01:39:35,970 --> 01:39:38,889
മുത്തശ്ശിയും മുത്തശ്ശിയും അവിടെയുണ്ട്.

1212
01:39:38,890 --> 01:39:40,100
കസിൻസ്.

1213
01:39:41,142 --> 01:39:44,645
ചിലപ്പോൾ, എനിക്ക് അത് ചെയ്യേണ്ടിവരും
നിങ്ങളെ അവരുടെ കൂടെ കുറച്ച് വിടൂ

1214
01:39:44,646 --> 01:39:46,980
കാരണം ഞാൻ പോകുന്നു
തിരികെ കോളേജിലേക്ക്.

1215
01:39:46,981 --> 01:39:48,065
നിങ്ങൾ എന്താണ്?

1216
01:39:48,066 --> 01:39:51,568
- ഞാൻ പോകുന്നില്ല!
- എലിയാന.

1217
01:39:51,569 --> 01:39:52,737
പുതിയ വീടിൻ്റെ കാര്യമോ?

1218
01:39:53,738 --> 01:39:56,115
അതിന് കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും
അല്പം, പ്രിയേ.

1219
01:39:56,116 --> 01:39:57,200
അച്ഛൻ്റെ കാര്യമോ?

1220
01:39:59,786 --> 01:40:02,747
ഇത് ഒരു നീണ്ട പ്രക്രിയയായിരിക്കും.

1221
01:40:04,749 --> 01:40:07,793
മനസ്സിലാക്കാൻ പ്രയാസമാണ്,
എന്നാൽ നാം ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കണം.

1222
01:40:07,794 --> 01:40:10,130
അവൻ തിരിച്ചു വന്നാലോ
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ലേ?

1223
01:40:11,214 --> 01:40:12,966
ഈ വീട്
ഇതിനകം വാടകയ്ക്ക് നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

1224
01:40:14,718 --> 01:40:16,261
അത് മാറാൻ പോകുന്നു
ഒരു ഭക്ഷണശാല.

1225
01:40:17,512 --> 01:40:20,515
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഓരോരുത്തരെയും വേണം
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സ്യൂട്ട്കേസ് പായ്ക്ക് ചെയ്യാൻ,

1226
01:40:21,099 --> 01:40:25,144
വെള്ളിയാഴ്ചയും ഒരു ട്രക്ക്
മുന്നിലെത്താൻ പോകുന്നു.

1227
01:40:25,145 --> 01:40:27,439
ഞങ്ങൾ സാവോ പോളോയിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

1228
01:40:36,489 --> 01:40:37,824
ഉപ്പ് കടക്കുക.

1229
01:41:02,515 --> 01:41:04,058
പൈവയുടെ അറസ്റ്റ് സർക്കാർ നിഷേധിച്ചു

1230
01:42:06,830 --> 01:42:08,372
വിട, ഏസ്.

1231
01:42:08,373 --> 01:42:09,457
വിട.

1232
01:42:10,959 --> 01:42:12,460
വിട, ലുക്വിൻഹാസ്!

1233
01:42:17,966 --> 01:42:21,093
- ഇത് എനിക്കായി സൂക്ഷിക്കണോ?
- നിങ്ങൾ തിരികെ വരും, അല്ലേ?

1234
01:42:21,094 --> 01:42:22,178
അതെ.

1235
01:43:15,481 --> 01:43:16,900
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

1236
01:43:17,609 --> 01:43:19,235
അച്ഛന് മാത്രമേ അറിയൂ.

1237
01:43:19,819 --> 01:43:21,529
എനിക്കും ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ അറിയാം.

1238
01:43:23,656 --> 01:43:24,657
നമുക്ക് പോകാം?

1239
01:43:27,535 --> 01:43:29,621
- നലൂ, നീ എലിയാനയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

1240
01:43:32,749 --> 01:43:33,750
കാറിൽ കയറുക.

1241
01:43:36,502 --> 01:43:37,503
എലിയാന?

1242
01:43:41,174 --> 01:43:42,175
എലിയാന.

1243
01:43:47,889 --> 01:43:48,890
എലിയാന.

1244
01:43:56,606 --> 01:43:57,732
എലിയാന.

1245
01:44:04,447 --> 01:44:05,448
തേൻ?

1246
01:46:11,824 --> 01:46:17,747
25 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം

1247
01:48:05,313 --> 01:48:06,522
നിങ്ങൾ നേരത്തെ കയറി.

1248
01:48:07,064 --> 01:48:08,566
ഹായ്, പ്രിയേ.

1249
01:48:09,192 --> 01:48:11,902
ഞാൻ എൻ്റെ ഫ്ലൈറ്റ് ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തു.

1250
01:48:11,903 --> 01:48:12,987
നല്ലത്.

1251
01:48:14,447 --> 01:48:16,948
ഞാൻ ഡാനിയേലിനൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.
വരണോ?

1252
01:48:16,949 --> 01:48:20,452
എനിക്ക് പറ്റില്ല ബാബിയേ.
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചൂടാക്കി തരാം.

1253
01:48:20,453 --> 01:48:21,787
- Mmm.
- നന്ദി.

1254
01:48:26,000 --> 01:48:27,001
അത് ഇപ്പോൾ മാത്രമായിരുന്നോ?

1255
01:48:27,627 --> 01:48:28,461
മം-ഹും.

1256
01:48:30,129 --> 01:48:32,797
എനിക്ക് നിന്നെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ആ ചെറിയ വിമാനങ്ങളിൽ.

1257
01:48:32,798 --> 01:48:34,717
കരയിലൂടെ, അത് അസാധ്യമാണ്.

1258
01:48:35,426 --> 01:48:39,554
ഇത് മൂന്ന് ദിവസവും പ്രദേശവും എടുക്കും
ഭൂമി കയ്യേറ്റക്കാരുമായി അലയുകയാണ്.

1259
01:48:39,555 --> 01:48:42,016
നിങ്ങൾ അവരെ പുറത്താക്കിയെന്ന് ഞാൻ കരുതി
കഴിഞ്ഞ തവണ.

1260
01:48:42,808 --> 01:48:43,935
അതെ, ഞാനും.

1261
01:48:45,436 --> 01:48:46,437
നന്നായി...

1262
01:48:47,813 --> 01:48:49,522
നാളെ എപ്പോഴാണ് പോകുക?

1263
01:48:49,523 --> 01:48:52,150
6:40-ന് മാനുവല എന്നെ കൊണ്ടുപോകും.

1264
01:48:52,151 --> 01:48:54,694
ഞാൻ തയ്യാറെടുപ്പ് തുടങ്ങിയിട്ടില്ല
എൻ്റെ സംസാരം.

1265
01:48:54,695 --> 01:48:56,613
ഞാൻ പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കാം
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

1266
01:48:56,614 --> 01:48:57,698
ശരി.

1267
01:49:07,166 --> 01:49:10,293
ഞങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള നിയമപരമായ ഉപകരണങ്ങൾ
തടയാൻ ശ്രമിക്കണം

1268
01:49:10,294 --> 01:49:13,213
നിയമവിരുദ്ധമായ അധിനിവേശം
ഈ പ്രദേശങ്ങളിൽ,

1269
01:49:13,214 --> 01:49:17,468
മുഴുവൻ പ്രദേശത്തെയും ബാധിച്ചു
ട്രാൻസ്-ആമസോണിയൻ ഹൈവേയിലൂടെ.

1270
01:49:18,761 --> 01:49:20,679
ആദ്യം, അസാധുവാക്കലിന് ഫയൽ ചെയ്യുക

1271
01:49:20,680 --> 01:49:24,517
വഞ്ചനാപരമായ കരാറുകളുടെ
ഭൂമി കയ്യേറ്റക്കാർ വഴി

1272
01:49:25,142 --> 01:49:28,229
ഞാനും മാനുവേലയും ചെയ്തത്
Pataxó ന് വേണ്ടി.

1273
01:49:28,896 --> 01:49:33,108
ഒപ്പം നടപ്പിലാക്കുക
1988 ഭരണഘടന,

1274
01:49:33,109 --> 01:49:34,651
കാരണം അതിന് സർക്കാർ ആവശ്യമാണ്

1275
01:49:34,652 --> 01:49:38,488
തദ്ദേശവാസികൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാൻ'
അവരുടെ ഭൂമിയുടെ അവകാശം.

1276
01:49:38,489 --> 01:49:40,116
നിങ്ങൾക്കായി അടിയന്തിര ഫോൺ കോൾ.

1277
01:49:43,828 --> 01:49:44,829
ഹലോ?

1278
01:50:06,267 --> 01:50:08,727
നിങ്ങൾക്ക് മുടി ചീകാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ,
മാർസെലോ?

1279
01:50:08,728 --> 01:50:10,438
ഞാൻ നേരത്തെ ടൈ ഇട്ടിട്ടുണ്ട് അമ്മേ.

1280
01:50:15,109 --> 01:50:16,901
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ഐഡി നിങ്ങളുടേതാണോ?

1281
01:50:16,902 --> 01:50:17,820
അതെ.

1282
01:50:18,446 --> 01:50:19,321
ഇവിടെത്തന്നെ
എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ.

1283
01:50:19,322 --> 01:50:20,239
ശരി.

1284
01:50:20,781 --> 01:50:21,781
ഹലോ, മർലോൺ.

1285
01:50:21,782 --> 01:50:23,576
- ഹലോ.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

1286
01:50:24,535 --> 01:50:26,369
ഇവയാണ്
എൻ്റെ മക്കളേ, മാർസെലോ...

1287
01:50:26,370 --> 01:50:27,829
എങ്ങനെ പോകുന്നു?

1288
01:50:27,830 --> 01:50:28,914
ബിയാട്രിസ്.

1289
01:50:29,540 --> 01:50:32,083
- നിങ്ങളുടെ ചെറിയ കുട്ടി മികച്ചതാണോ?
- അതെ, സ്കൂളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

1290
01:50:32,084 --> 01:50:35,045
- ഐവണിന് എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ചത് നൽകുക.
- തീർച്ചയായും.

1291
01:50:35,046 --> 01:50:36,463
ശ്രീമതി പൈവ?

1292
01:50:36,464 --> 01:50:37,548
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

1293
01:50:40,801 --> 01:50:41,886
നമുക്ക് പോകാം, മാർസെലോ.

1294
01:50:43,387 --> 01:50:45,348
- അത് ശരിക്കും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
- അതെ.

1295
01:50:45,848 --> 01:50:48,726
കൊണ്ടുവരാമോ
ശ്രീമതി പൈവയുടെ കേസ് ഫയൽ?

1296
01:50:57,026 --> 01:51:01,154
ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം, അമ്മ പറഞ്ഞു
നീ അകത്തേക്ക് വരുമായിരുന്നു...

1297
01:51:01,155 --> 01:51:02,907
- നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും ഇല്ല.

1298
01:51:05,159 --> 01:51:07,370
- ഇത് കാർല, അല്ലേ?
- കാർല ഒരു സി.

1299
01:51:07,870 --> 01:51:08,871
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?

1300
01:51:09,372 --> 01:51:10,747
ഞാൻ ഒരുപാട് കരഞ്ഞു.

1301
01:51:10,748 --> 01:51:11,832
ശരിക്കും?

1302
01:51:12,708 --> 01:51:14,584
ഇത് തമാശയായിരിക്കുമെന്ന് കരുതി.

1303
01:51:14,585 --> 01:51:17,630
നിങ്ങളുടെ അപകടത്തിൻ്റെ കഥ,
എന്നെ സ്പർശിച്ചു.

1304
01:51:18,672 --> 01:51:21,092
ധാരാളം ഉണ്ടായിരുന്നു
പുസ്തകത്തിലെ സത്യവാചകം?

1305
01:51:21,717 --> 01:51:22,842
- ഇല്ല.
- ഇല്ലേ?

1306
01:51:22,843 --> 01:51:24,803
- ഇല്ല.
- കണ്ടോ?

1307
01:51:24,804 --> 01:51:26,806
അവൾ എൻ്റെ ഭാഷ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

1308
01:51:38,359 --> 01:51:41,362
മരണ സർട്ടിഫിക്കറ്റ്

1309
01:51:53,249 --> 01:51:54,834
പ്രസ്സ് ഇവിടെയുണ്ട്.

1310
01:51:56,168 --> 01:51:57,169
എനിക്ക് അവരെ വിടാമോ?

1311
01:51:57,920 --> 01:51:59,213
തീർച്ചയായും.

1312
01:52:00,840 --> 01:52:02,883
ഇത് വിചിത്രമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

1313
01:52:03,634 --> 01:52:06,178
ആശ്വാസം അനുഭവിക്കാൻ
മരണ സർട്ടിഫിക്കറ്റിനൊപ്പം.

1314
01:52:06,762 --> 01:52:07,887
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്തു

1315
01:52:07,888 --> 01:52:10,307
ശൂന്യതയോടെ
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഉപേക്ഷിച്ചോ?

1316
01:52:12,768 --> 01:52:14,060
നിർബന്ധിത തിരോധാനങ്ങളായിരുന്നു

1317
01:52:14,061 --> 01:52:16,856
ഏറ്റവും ക്രൂരമായ പ്രവൃത്തികളിൽ ഒന്ന്
ഭരണത്തിൻ്റെ,

1318
01:52:17,606 --> 01:52:19,190
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരാളെ കൊല്ലുന്നു

1319
01:52:19,191 --> 01:52:23,195
എന്നാൽ മറ്റെല്ലാവരെയും കുറ്റപ്പെടുത്തുക
നിത്യമായ മാനസിക പീഡനം.

1320
01:52:24,405 --> 01:52:27,157
ശേഷം
ജനാധിപത്യത്തിൻ്റെ തിരിച്ചുവരവ്,

1321
01:52:27,158 --> 01:52:28,825
സർക്കാരിന് ഇല്ലേ?

1322
01:52:28,826 --> 01:52:30,953
കൂടുതൽ അടിയന്തിര പ്രശ്നങ്ങൾ
ഭൂതകാലം ശരിയാക്കുന്നതിലും?

1323
01:52:31,412 --> 01:52:32,413
ഇല്ല.

1324
01:52:33,372 --> 01:52:36,458
അത് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കുടുംബങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപരിഹാരം നൽകാൻ

1325
01:52:36,459 --> 01:52:38,252
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം ചെയ്യുക,

1326
01:52:38,878 --> 01:52:40,628
വ്യക്തമാക്കുകയും വിധിക്കുകയും ചെയ്യുക

1327
01:52:40,629 --> 01:52:43,089
ചെയ്ത എല്ലാ കുറ്റകൃത്യങ്ങളും
ഏകാധിപത്യ കാലത്ത്.

1328
01:52:43,090 --> 01:52:44,717
അത് സംഭവിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

1329
01:52:45,134 --> 01:52:48,471
അവർ തുടരും
ശിക്ഷയില്ലാതെ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധരാകണം.

1330
01:52:49,763 --> 01:52:50,764
ഫോട്ടോ!

1331
01:53:01,567 --> 01:53:04,278
അമ്മേ, വ്യാജ സ്കോച്ച് അല്ല, അല്ലേ?

1332
01:53:04,904 --> 01:53:05,987
അതാണോ യഥാർത്ഥമായത്?

1333
01:53:05,988 --> 01:53:08,115
മൂന്നാമത്തെ ഷോട്ടിന് ശേഷം,
ആർക്ക് പറയാൻ കഴിയും?

1334
01:53:12,244 --> 01:53:14,913
ഇപ്പോൾ അത് അവസാനിച്ചു, വിരമിക്കൽ?

1335
01:53:14,914 --> 01:53:17,373
- എന്ത് വിരമിക്കൽ?
- ഒരു ഇടവേള എടുക്കുക.

1336
01:53:17,374 --> 01:53:21,336
എന്നെയും ഡാനിയേലിനെയും കാണാൻ വരൂ
ബേണിൽ, അൽപ്പം വിശ്രമിക്കൂ...

1337
01:53:21,337 --> 01:53:23,671
വിശ്രമിക്കാൻ,
എനിക്ക് ബീച്ചിൽ വേണം.

1338
01:53:23,672 --> 01:53:24,757
എന്നിട്ട് അതിനായി പോകുക.

1339
01:53:27,593 --> 01:53:29,553
അമ്മേ, നീ ചെയ്തു.

1340
01:53:40,439 --> 01:53:41,440
അതാണ് നല്ലത്!

1341
01:53:42,483 --> 01:53:43,651
- അതെ.
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

1342
01:53:44,985 --> 01:53:47,529
- അത് ഇപ്പോൾ തുറക്കുന്നില്ല.
- ഞാൻ ചെയ്തു.

1343
01:53:47,530 --> 01:53:49,572
എനിക്ക് ഇത് സംഘടിപ്പിക്കണം.

1344
01:53:49,573 --> 01:53:51,367
പത്രം ചോദിച്ചു
അച്ഛൻ്റെ ഫോട്ടോയ്ക്ക്.

1345
01:53:53,786 --> 01:53:57,163
ഞാൻ വെറയെ വിളിക്കാം. കുട്ടികൾ ആയിരിക്കണം
സ്കൂളിൽ നിന്ന് തിരികെ.

1346
01:53:57,164 --> 01:53:58,248
എൻ്റെ സ്നേഹം അയയ്ക്കുക.

1347
01:53:58,249 --> 01:53:59,667
ജോർജിന് എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ചത് അയയ്ക്കുക.

1348
01:54:05,464 --> 01:54:08,008
പിംപാവോയെയും സെസെയെയും നോക്കൂ!

1349
01:54:09,969 --> 01:54:11,637
ഇത് എന്താണെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1350
01:54:14,223 --> 01:54:18,059
നളുവിൻ്റെ ജന്മദിനമായിരുന്നോ?

1351
01:54:18,060 --> 01:54:20,728
ഇല്ല.
ദൽവയും ഗാസ്പയും ഇതിലില്ല.

1352
01:54:20,729 --> 01:54:21,647
ഹും.

1353
01:54:25,025 --> 01:54:26,485
ഞാനും നീയും അച്ഛനും.

1354
01:54:40,916 --> 01:54:42,585
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവനെ അടക്കം ചെയ്തത്?

1355
01:54:45,337 --> 01:54:46,338
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1356
01:54:50,718 --> 01:54:53,053
നീ തിരിച്ചറിഞ്ഞ ദിവസം
അവൻ തിരികെ വരുന്നില്ല.

1357
01:55:01,145 --> 01:55:03,814
അമ്മയെ കണ്ടപ്പോൾ തോന്നുന്നു
അവൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1358
01:55:06,150 --> 01:55:07,901
ഏകദേശം ഒന്നര വർഷം കഴിഞ്ഞ്.

1359
01:55:09,403 --> 01:55:10,863
- ശരിക്കും?
- ഹും.

1360
01:55:14,491 --> 01:55:15,576
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

1361
01:55:18,704 --> 01:55:20,873
ഞങ്ങൾ റിയോ വിട്ടപ്പോഴാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1362
01:55:21,582 --> 01:55:23,250
അത്ര പെട്ടെന്ന്?

1363
01:55:25,169 --> 01:55:26,295
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

1364
01:55:28,130 --> 01:55:29,673
വീട് മുഴുവൻ ശൂന്യമായി കിടക്കുന്നത് കണ്ടു.

1365
01:55:38,182 --> 01:55:39,767
വെറ അവളുടെ സ്നേഹം അയയ്ക്കുന്നു.

1366
01:55:41,518 --> 01:55:44,354
നമുക്കൊരു ഫോട്ടോ എടുത്താലോ
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിമാർക്ക് വേണ്ടി?

1367
01:55:44,355 --> 01:55:45,438
നമുക്ക്!

1368
01:55:45,439 --> 01:55:47,316
- ഇത് എപ്പോഴായിരുന്നു?
- ഇത്?

1369
01:55:52,237 --> 01:55:54,448
- ഇത് വെറയുടെ ജന്മദിനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- Mmm.

1370
01:56:01,288 --> 01:56:02,747
അവൾക്ക് ടൈമർ ഉപയോഗിക്കാമോ?

1371
01:56:02,748 --> 01:56:04,833
ഞങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കാൻ പോകുകയാണ്.

1372
01:56:05,376 --> 01:56:06,377
- അത് പോകുന്നുണ്ടോ?
- ഹും.

1373
01:56:10,422 --> 01:56:11,632
പുഞ്ചിരിക്കൂ!

1374
01:56:39,368 --> 01:56:40,577
സഹായം വേണോ അമ്മേ?

1375
01:56:42,496 --> 01:56:43,372
ആഹ്.

1376
01:56:43,956 --> 01:56:45,874
അത് പരിശോധിക്കുക.
എല്ലാം ക്രമത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1377
01:56:47,084 --> 01:56:50,044
എനിക്ക് കിട്ടിയ ഉടൻ
ഗ്രാൻ്റ്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരാം.

1378
01:56:50,045 --> 01:56:52,506
- ആഹ്. ഇവിടെ എല്ലാം സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.
- മം-ഹും.

1379
01:56:54,633 --> 01:56:57,927
നമുക്ക് പോകാം,
തിരക്കുള്ള സമയത്തിന് മുമ്പ്.

1380
01:56:57,928 --> 01:57:00,513
ഓ, അമ്മേ,
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമില്ല.

1381
01:57:00,514 --> 01:57:01,681
Mmm?

1382
01:57:01,682 --> 01:57:03,433
ഡാനിയേൽ വരുന്നു
എന്നെ എടുക്കാൻ.

1383
01:57:03,434 --> 01:57:04,518
ഓ, ശരി.

1384
01:57:17,573 --> 01:57:19,575
അകത്തേക്ക് വരുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കണോ?

1385
01:57:20,284 --> 01:57:21,910
ഞാൻ ചെയ്യും.

1386
01:57:22,578 --> 01:57:24,830
- നിങ്ങൾ പെരുമാറുമോ?
- ഇല്ല.

1387
01:57:27,916 --> 01:57:29,041
Mmm.

1388
01:57:29,042 --> 01:57:30,377
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകും.

1389
01:57:33,088 --> 01:57:34,089
ഞാനും പ്രിയേ.

1390
01:57:37,468 --> 01:57:38,594
പോയി ഒരുങ്ങിക്കോ.

1391
01:57:39,094 --> 01:57:40,763
ഞാൻ ചെയ്യും.

1392
01:58:48,247 --> 01:58:53,919
ആരാണ് റൂബൻസ് പൈവയെ കൊന്നത്?

1393
01:59:00,384 --> 01:59:03,387
സത്യം

1394
01:59:13,647 --> 01:59:16,065
റൂബൻസ് പൈവ കേസ്

1395
01:59:16,066 --> 01:59:19,987
ഒരു യാത്ര
പീഡനത്തിൻ്റെ ലോകത്തേക്ക്

1396
02:00:30,557 --> 02:00:35,979
വെറോക്കയുടെ സെൻഡ്-ഓഫ് പാർട്ടി
ഡിസംബർ

1397
02:02:23,378 --> 02:02:24,880
ഡാഡിക്ക് ഒരു ചുംബനം നൽകുക!

1398
02:02:26,423 --> 02:02:28,425
നിങ്ങളല്ല, ജൂക്കാ!

1399
02:02:29,217 --> 02:02:31,927
ഓ, മാർസെലോ, എനിക്കൊരെണ്ണം ഉണ്ട്
മാഞ്ചെറ്റിൽ നിന്ന്,

1400
02:02:31,928 --> 02:02:33,012
ഒന്ന് ബീച്ചിൽ...

1401
02:02:33,013 --> 02:02:35,181
കോളേജിൽ നിന്നുള്ളവർ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

1402
02:02:35,182 --> 02:02:37,768
ഓ, ബ്രസീലിൽ നിന്ന്,
അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

1403
02:02:38,310 --> 02:02:42,480
ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.
ആരും രക്ഷപ്പെട്ടില്ല.

1404
02:02:42,481 --> 02:02:44,023
ഒന്ന് ഉണ്ട്
പ്രാവുകളോടൊപ്പം.

1405
02:02:44,024 --> 02:02:47,443
- കവറിന് കൊള്ളാം!
- അത് പ്രസാധകൻ്റെ തീരുമാനമാണ്.

1406
02:02:47,444 --> 02:02:50,863
എൻ്റെ കയ്യിലുള്ളത് ഞാൻ പരിശോധിക്കും,
സ്കാൻ ചെയ്ത് നിങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കുക.

1407
02:02:50,864 --> 02:02:53,365
എലിയാന, അവരെ വയ്ക്കുക
എനിക്കായി ഒരു പെൻഡ്രൈവിൽ, ദയവായി.

1408
02:02:53,366 --> 02:02:56,995
ഞങ്ങൾക്ക് സൗഫിൽ ഉണ്ട്!

1409
02:02:57,496 --> 02:03:00,247
സമ്പൂർണ പരാജയം!

1410
02:03:00,248 --> 02:03:02,124
അത് ഊറ്റിപ്പോയി!

1411
02:03:02,125 --> 02:03:03,375
ശ്രദ്ധിക്കുക, ചൂടാണ്.

1412
02:03:03,376 --> 02:03:05,295
തമാശകളൊന്നുമില്ല, ശരി, വെറോക്ക?

1413
02:03:07,172 --> 02:03:08,881
ഞാൻ കുറച്ച് ഐസ് ക്രീം കൊണ്ടുവന്നു.

1414
02:03:08,882 --> 02:03:11,092
ക്ഷമിക്കണം, മിസിസ് പൈവ?

1415
02:03:11,093 --> 02:03:14,053
അവൾ എഴുതിയിരുന്നെങ്കിൽ
പാചകക്കുറിപ്പ്...

1416
02:03:14,054 --> 02:03:15,137
ഇനി തെറ്റ് അമ്മയുടെതാണ്...

1417
02:03:15,138 --> 02:03:16,640
അമ്മേ, നീ നിറഞ്ഞോ?

1418
02:03:17,599 --> 02:03:20,102
ബാബി ഐസ് ക്രീം കൊണ്ടുവന്നു.
കുറച്ച് വേണോ?

1419
02:03:21,436 --> 02:03:24,438
- ചിക്കോ, നിനക്ക് കുറച്ച് വേണോ, അല്ലേ?
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1420
02:03:24,439 --> 02:03:27,024
- എനിക്കും കുറച്ച് വേണം.
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

1421
02:03:27,025 --> 02:03:28,110
ജൂക്ക.

1422
02:03:29,236 --> 02:03:31,863
നിങ്ങൾ ആണോ
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?

1423
02:03:33,156 --> 02:03:34,949
ഞങ്ങൾക്ക് പ്ലാൻ ചെയ്യാൻ വഴിയില്ല.

1424
02:03:34,950 --> 02:03:37,159
ഇതൊരു അവധിക്കാലമാണ്!
ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.

1425
02:03:37,160 --> 02:03:38,411
എപ്പോഴാണ് അവധി?

1426
02:04:41,600 --> 02:04:43,184
റാക്വൽ,
അമ്മയെ പുറത്തുകൊണ്ടുവരാമോ?

1427
02:04:43,185 --> 02:04:44,394
തീർച്ചയായും.

1428
02:04:47,314 --> 02:04:49,399
കുറച്ച് വീഞ്ഞ് കൂടി? ഇല്ലേ?

1429
02:04:51,234 --> 02:04:52,276
ഇതാ, കസിൻ.

1430
02:04:52,277 --> 02:04:54,613
നിങ്ങൾ എന്നെ മദ്യപിക്കാനാണ് ശ്രമിക്കുന്നത്...

1431
02:04:57,449 --> 02:04:58,574
നന്ദി.

1432
02:04:58,575 --> 02:05:00,702
അമ്മയ്ക്ക് ദേഷ്യം കുറവാണെന്ന് തോന്നുന്നു,
അവൾ അല്ലേ?

1433
02:05:01,620 --> 02:05:03,580
ശാന്തമായ.

1434
02:05:04,206 --> 02:05:05,290
ഞാനും അങ്ങനെ വിചാരിച്ചു.

1435
02:05:05,957 --> 02:05:07,667
ജൂക്ക അവളുടെ നന്മ ചെയ്യുന്നു.

1436
02:05:08,460 --> 02:05:09,376
നാല് മാസം,

1437
02:05:09,377 --> 02:05:11,212
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല
ഇത് ഇതുവരെ ഔദ്യോഗികമാണെങ്കിൽ.

1438
02:05:11,213 --> 02:05:13,547
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
അവൾ നഗരത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല ചുംബനമാണ്.

1439
02:05:13,548 --> 02:05:14,673
വരൂ, ജൂക്കാ!

1440
02:05:14,674 --> 02:05:16,842
ഒരു സോളിഡ് 7,
ഞാൻ പറയും.

1441
02:05:16,843 --> 02:05:18,719
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

1442
02:05:18,720 --> 02:05:20,971
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, മനുഷ്യാ?
- നീയും അവളെ ചുംബിച്ചോ?

1443
02:05:20,972 --> 02:05:22,264
ഇല്ല. ഞാൻ കളിയാക്കുകയാണ്.

1444
02:05:22,265 --> 02:05:23,766
- അത് അവൻ മാത്രമായിരുന്നു.
- ആഹ്.

1445
02:05:23,767 --> 02:05:25,435
ഈ ആഴ്ച അവൾ എങ്ങനെ ചെയ്തു?

1446
02:05:26,061 --> 02:05:28,103
ഓ, ചില ദിവസങ്ങളിൽ അവൾക്ക് സുഖമാണ്,

1447
02:05:28,104 --> 02:05:30,732
ചില ദിവസങ്ങൾ
അവൾ ആകെ വഴിമാറിപ്പോയി...

1448
02:05:40,617 --> 02:05:41,742
ഇരുപത്തിയൊന്ന് വർഷം

1449
02:05:41,743 --> 02:05:43,327
സൈനിക സ്വേച്ഛാധിപത്യത്തിൻ്റെ
ബ്രസീലിൽ

1450
02:05:43,328 --> 02:05:44,870
എണ്ണമറ്റ കുറ്റകൃത്യങ്ങളും

1451
02:05:44,871 --> 02:05:47,457
അവർക്കെതിരെ ചെയ്തു
ആരാണ് അതിനെ എതിർത്തത്.

1452
02:05:48,583 --> 02:05:51,585
കമ്മീഷൻ കേട്ടു
1200-ലധികം സാക്ഷികൾ

1453
02:05:51,586 --> 02:05:55,423
ഭരണകൂട ഉദ്യോഗസ്ഥർ ഉൾപ്പെടെ
ഏകാധിപത്യത്തിൻ്റെ ഇരകളും.

1454
02:05:56,341 --> 02:06:00,219
രേഖ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു
വ്യവസ്ഥാപിതമായ പീഡനവും കൊലപാതകവും

1455
02:06:00,220 --> 02:06:03,305
എന്ന് ഇരയാക്കി
20,000-ത്തിലധികം ആളുകൾ

1456
02:06:03,306 --> 02:06:06,184
കൂടാതെ നൂറുകണക്കിന് ആളുകളെ കാണാതായി.

1457
02:06:07,352 --> 02:06:09,937
റിപ്പോർട്ട് തിരിച്ചറിയുന്നു
230 സ്ഥലങ്ങൾ

1458
02:06:09,938 --> 02:06:12,648
എവിടെ ഈ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ
പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമായിരുന്നു,

1459
02:06:12,649 --> 02:06:15,401
സൈനിക ബാരക്കുകൾ പോലെ,

1460
02:06:15,402 --> 02:06:18,737
അതുപോലെ പ്രദേശങ്ങളും
മൃതദേഹങ്ങൾ സംസ്കരിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു

1461
02:06:18,738 --> 02:06:21,366
മരംബിയ പോലുള്ളവ,
റിയോ ഡി ജനീറോയിൽ.

1462
02:06:21,866 --> 02:06:26,120
ഈ ഇരകളിൽ ചിലർ
ചെറുത്തുനിൽപ്പിൻ്റെ ബിംബങ്ങളായി

1463
02:06:26,121 --> 02:06:28,456
സൈനിക ഭരണകൂടത്തിനെതിരെ,

1464
02:06:29,040 --> 02:06:31,709
പത്രപ്രവർത്തകനെപ്പോലെ
വ്‌ളാഡിമിർ ഹെർസോഗ്,

1465
02:06:31,710 --> 02:06:34,086
വിദ്യാർത്ഥി സ്റ്റുവർട്ട് ഏഞ്ചൽ,

1466
02:06:34,087 --> 02:06:36,006
ഒപ്പം കോൺഗ്രസുകാരനായ റൂബൻസ് പൈവയും.

1467
02:06:40,760 --> 02:06:42,553
പൈവയുടെ ശരീരം,

1468
02:06:42,554 --> 02:06:45,681
അവരെ പോലെ
കുറഞ്ഞത് 200 മറ്റുള്ളവരിൽ,

1469
02:06:45,682 --> 02:06:47,559
ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല.

1470
02:07:16,421 --> 02:07:17,839
നമുക്ക് നമ്മുടെ ഫോട്ടോ എടുക്കാം.

1471
02:07:18,340 --> 02:07:20,674
നമുക്ക് പോകാം, സുഹൃത്തുക്കളേ, ചിത്ര സമയം!

1472
02:07:20,675 --> 02:07:23,053
വരൂ, ഫാസിയോല്ല കുടുംബം!

1473
02:07:41,196 --> 02:07:44,199
വരൂ, ഫാസിയോല്ലാസ്,
ഈ വർഷത്തെ ഫോട്ടോ!

1474
02:07:46,242 --> 02:07:47,243
സുഖമാണോ?

1475
02:07:49,579 --> 02:07:51,164
ജൂക്കാ, നീ എവിടെ പോയി?

1476
02:07:52,457 --> 02:07:55,584
ഇവിടെ എല്ലാവരും?

1477
02:07:55,585 --> 02:07:57,295
നമുക്ക് പോകാം, ഫാസിയോല്ലാസ്!

1478
02:07:58,671 --> 02:07:59,964
- ആഹ്.
- ഇവിടെ!

1479
02:08:00,840 --> 02:08:02,008
ഓ, അമ്മേ.

1480
02:08:02,842 --> 02:08:04,302
അമ്മേ, അങ്ങോട്ടു നോക്കൂ!

1481
02:08:09,766 --> 02:08:10,975
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം, ആളുകളേ.

1482
02:08:11,684 --> 02:08:12,685
പുഞ്ചിരിക്കൂ!

1483
02:09:00,024 --> 02:09:01,442
ബ്രസീലിയൻ സർക്കാർ
സമ്മതിച്ചു

1484
02:09:01,443 --> 02:09:02,943
റൂബൻസ് പൈവ കൊല്ലപ്പെട്ടുവെന്ന്

1485
02:09:02,944 --> 02:09:04,445
എന്ന ബാരക്കിനുള്ളിൽ

1486
02:09:04,446 --> 02:09:06,155
ആദ്യത്തെ ആർമി ഡിവിഷൻ
റിയോ ഡി ജനീറോയിൽ

1487
02:09:06,156 --> 02:09:07,656
1971 ജനുവരി 21 നും 22 നും ഇടയിൽ.

1488
02:09:07,657 --> 02:09:09,324
2014ൽ അഞ്ച് സൈനിക ഉദ്യോഗസ്ഥർ

1489
02:09:09,325 --> 02:09:11,743
ചുമത്തിയിരുന്നു
അവൻ്റെ പീഡനവും മരണവുമായി.

1490
02:09:11,744 --> 02:09:15,039
ഇവരിൽ ആരെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഇന്നും ശിക്ഷിക്കപ്പെടും.

1491
02:09:35,059 --> 02:09:37,478
യൂനിസ് പൈവ നിയമ ബിരുദം നേടി
48-ാം വയസ്സിൽ

1492
02:09:37,479 --> 02:09:40,189
അവളുടെ കരിയർ സമർപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു
മനുഷ്യാവകാശ സംരക്ഷണത്തിന്.

1493
02:09:40,190 --> 02:09:42,483
അവൾ ചുരുക്കം ചിലരിൽ ഒരാളായി
തദ്ദേശീയ അവകാശങ്ങളിൽ വിദഗ്ധർ

1494
02:09:42,484 --> 02:09:44,568
യുടെ ഒരു കൺസൾട്ടൻ്റും
ബ്രസീലിയൻ ഫെഡറൽ ഗവൺമെൻ്റ്,

1495
02:09:44,569 --> 02:09:46,863
ലോകബാങ്കും യു.എൻ.

1496
02:10:06,299 --> 02:10:09,927
യൂനിസ് 2018-ൽ മരിച്ചു.
89-ആം വയസ്സിൽ, സാവോപോളോയിൽ,

1497
02:10:09,928 --> 02:10:13,223
അൽഷിമേഴ്സിനൊപ്പം ജീവിച്ചതിന് ശേഷം
15 വർഷമായി രോഗം.

1498
02:13:17,865 --> 02:13:22,495
ജീവചരിത്രത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി
മാർസെലോ റൂബൻസ് പൈവ